1
00:00:12,496 --> 00:00:16,006
Srijeda, 15. svibnja 1996
Sveti Izidor, zemljoradnik

2
00:00:16,091 --> 00:00:17,707
Vjerujem u jednoga Boga,

3
00:00:17,895 --> 00:00:19,479
Oče svemogući,

4
00:00:19,825 --> 00:00:22,103
stvoritelj neba i zemlje,

5
00:00:22,536 --> 00:00:25,083
svega vidljivog i nevidljivog.

6
00:00:27,588 --> 00:00:30,696
Vjerujem u jednoga Gospodara,
Isuse Kriste

7
00:00:32,553 --> 00:00:34,260
Jedinorođeni Sine Božji,

8
00:00:34,463 --> 00:00:37,157
rođen od Oca prije svih vjekova.

9
00:00:41,838 --> 00:00:44,964
Bog od Boga,
Svjetlo od svjetla,

10
00:00:45,190 --> 00:00:46,535
pravi Bog od pravog Boga,

11
00:00:49,322 --> 00:00:51,169
rođen, ne stvoren,

12
00:00:51,254 --> 00:00:53,510
istobitan s Ocem.

13
00:00:55,853 --> 00:00:58,671
Kroz njega sve
stvari su napravljene.

14
00:00:59,721 --> 00:01:02,308
Za nas ljude i za naše spasenje

15
00:01:02,393 --> 00:01:03,755
sišao je s neba...

16
00:01:03,904 --> 00:01:06,896
- Skini se s mene, oče.
-...i po Duhu Svetome

17
00:01:07,377 --> 00:01:10,156
bio utjelovljenje Djevice Marije

18
00:01:10,241 --> 00:01:12,038
i postao čovjekom.

19
00:02:03,834 --> 00:02:07,745
Subota, 5. svibnja 1962
Sveta Irena mučenica

20
00:02:07,830 --> 00:02:09,204
Ovce!

21
00:02:09,714 --> 00:02:11,667
Gdje je ovca, momče?

22
00:02:15,432 --> 00:02:16,777
Htjeli ste to!

23
00:02:16,932 --> 00:02:18,267
Pogledaj ovo!

24
00:02:18,636 --> 00:02:20,167
Gdje je ovca?

25
00:02:25,401 --> 00:02:29,376
a ti...
da se nisi usudio nikad.

26
00:02:31,203 --> 00:02:34,276
Da se nisi usudio ništa izgubiti.
Ikad!

27
00:02:43,681 --> 00:02:45,595
Dođi ovamo, Gerardo.

28
00:02:47,861 --> 00:02:50,283
Rekao sam, dođi ovamo!
Dođi ovamo!

29
00:02:52,431 --> 00:02:54,102
Morate naučiti živjeti.

30
00:02:55,185 --> 00:02:57,071
Zvijeri sa zvijerima.

31
00:02:57,490 --> 00:02:59,587
Muškarci s muškarcima.

32
00:03:10,113 --> 00:03:11,558
Što sam rekao, Donato.

33
00:03:11,643 --> 00:03:13,642
Što sam rekao, mali?
dođi ovamo

34
00:03:13,960 --> 00:03:16,949
Bojiš li se?
Kao žena?

35
00:03:20,366 --> 00:03:22,115
Ovdje!

36
00:03:23,706 --> 00:03:25,333
Pojedi to.

37
00:03:25,893 --> 00:03:29,174
Pojedi i tebe, maco!

38
00:03:36,325 --> 00:03:38,513
Kučkin sin!

39
00:03:43,029 --> 00:03:44,592
Evo, dim!

40
00:03:45,079 --> 00:03:46,740
I puši, hajde!

41
00:03:49,084 --> 00:03:50,794
To je sve tvoje.

42
00:03:51,433 --> 00:03:53,874
A prije je bio djedov
a prije toga

43
00:03:53,959 --> 00:03:55,911
Uvijek iz naše obitelji.

44
00:03:56,882 --> 00:03:58,716
Pobrini se za to.

45
00:04:02,038 --> 00:04:03,835
Tvoj brat neće uspjeti sam.

46
00:04:04,538 --> 00:04:06,028
Ne može

47
00:04:09,382 --> 00:04:10,886
I čuvajte ovce!

48
00:04:21,499 --> 00:04:24,761
VJERUJEM U JEDNOG JEDINOG OCA

49
00:04:39,722 --> 00:04:42,788
tata,
ovce su se dobro ponašale.

50
00:04:43,902 --> 00:04:45,894
Ti si ih napravio
ponašati se dobro.

51
00:04:46,656 --> 00:04:49,234
Ovce ne razmišljaju.
Oni su stvari.

52
00:04:50,073 --> 00:04:51,604
Dvostruka igra...

53
00:04:52,818 --> 00:04:54,432
tvoj brat ima a
malo manje toga.

54
00:04:55,136 --> 00:04:56,964
Taj idiot ne
misliti uopće,

55
00:04:57,356 --> 00:04:58,823
ali on je vrijedan radnik.

56
00:04:59,667 --> 00:05:01,750
Ciriaco je vrijedan radnik,
još uvijek nisi.

57
00:05:02,115 --> 00:05:04,355
Giuseppe,
moraš to zaustaviti.

58
00:05:04,563 --> 00:05:06,907
Uništavaš ga.
Pogledajte ovdje!

59
00:05:08,469 --> 00:05:10,058
Jesam li te povrijedio, Ciriaco?

60
00:05:10,682 --> 00:05:12,480
Jesam li te povrijedio, dječače?

61
00:05:12,896 --> 00:05:14,276
Vidjeti?

62
00:05:14,964 --> 00:05:16,307
A sad idemo jesti.

63
00:05:16,392 --> 00:05:18,599
Ne ti.
Sjedi sa svojom majkom.

64
00:05:18,684 --> 00:05:20,344
Što je sad napravio?

65
00:05:25,760 --> 00:05:27,143
Giuseppe!

66
00:05:27,578 --> 00:05:30,729
Malo vina nikad nikome nije naškodilo.

67
00:05:36,068 --> 00:05:37,787
Jedi sada, maco.

68
00:05:44,323 --> 00:05:45,729
Rekao sam jesti!

69
00:05:47,032 --> 00:05:48,750
Jedi peder!

70
00:05:50,286 --> 00:05:52,136
Dođi ovamo, sranje!
Da se nisi usudio.

71
00:05:52,221 --> 00:05:53,855
da se nisi usudio,
Giuseppe.

72
00:05:54,349 --> 00:05:56,050
Da se nisi usudio više!

73
00:05:56,135 --> 00:06:00,315
Nećete ih uništiti!
Nećete mi uništiti djecu.

74
00:06:01,296 --> 00:06:04,077
Pretvoriš se u idiota dok učiš
previše godina.

75
00:06:04,659 --> 00:06:08,175
Kad sam bio treći razred već sam
radeći na planini.

76
00:06:09,057 --> 00:06:12,599
Želi biti pjevač,
taj usrani peder.

77
00:06:20,125 --> 00:06:22,937
Pij, Gerardo!
Piće.

78
00:06:24,135 --> 00:06:25,724
Stalo mi je do tebe.

79
00:07:00,177 --> 00:07:01,765
Jeste li jeli?

80
00:07:03,563 --> 00:07:05,229
boli li

81
00:07:06,921 --> 00:07:09,630
Sad idi, idi, kasno je... Budi oprezan.

82
00:07:09,917 --> 00:07:12,432
Već su maznuli četiri kokoši
od strica Domenica.

83
00:07:13,641 --> 00:07:17,156
Za tu kučku tvoje majke!
Idi dolje, Ciriaco.

84
00:07:22,546 --> 00:07:25,723
-Mogu li ići?
-Ako Ciriaco dovede nekoga

85
00:07:25,951 --> 00:07:27,294
Ja ću sići.

86
00:07:28,192 --> 00:07:29,885
I zaklat ću ga.

87
00:07:32,828 --> 00:07:35,344
Gerardo, moraš biti na oprezu
s ovcama.

88
00:07:36,395 --> 00:07:40,063
Dajem ti moć i ti je imaš
i preko tvog brata.

89
00:07:40,927 --> 00:07:44,734
Jer ti ga dajem, inače
Uzet ću ga natrag od tebe.

90
00:07:46,813 --> 00:07:48,479
nemamo
biti neprijatelji.

91
00:07:52,020 --> 00:07:53,869
Ti si poput mene.

92
00:07:57,453 --> 00:08:01,005
pa...
laku noc

93
00:08:07,096 --> 00:08:08,893
Laku noć, oče.

94
00:08:38,641 --> 00:08:40,777
Zašto se tako ponašaš prema njima?

95
00:08:42,027 --> 00:08:44,865
Moj otac je učinio isto.
To je obrazovanje.

96
00:08:45,177 --> 00:08:46,525
Kakvo obrazovanje, Giuseppe?!

97
00:08:46,610 --> 00:08:49,084
Kakvo obrazovanje?
Nisu zvijeri.

98
00:08:49,169 --> 00:08:50,750
Pomoći će im.

99
00:08:51,867 --> 00:08:53,192
Ne, Peppe, ne.

100
00:08:53,277 --> 00:08:56,820
Obećaj mi ili
Neću ti ga dati.

101
00:08:57,735 --> 00:08:59,937
Moraju
naučite lekciju.

102
00:09:01,538 --> 00:09:03,361
postoje
načina i načina.

103
00:09:04,141 --> 00:09:07,162
I Ciriaco također, Giusè.
Ciriaco je i tvoj sin.

104
00:09:07,371 --> 00:09:10,297
- Kučkin sin.
- On je tvoj sin.

105
00:09:11,459 --> 00:09:12,787
Želim te.

106
00:09:16,324 --> 00:09:17,828
Zaokrenuti.

107
00:09:33,256 --> 00:09:35,027
On je povrijeđuje.

108
00:09:35,653 --> 00:09:37,814
Otac nas voli, Donato.

109
00:09:38,551 --> 00:09:40,943
Samo ti, jer ti
uvijek ga poljubi u dupe.

110
00:09:41,325 --> 00:09:43,271
Ali volim te.

111
00:09:43,369 --> 00:09:46,885
Čim budem mogao, Gerà,
Ja ću otići

112
00:09:46,992 --> 00:09:51,445
i ako ga neću ubiti...
Pobit ću mu sve ovce.

113
00:09:51,530 --> 00:09:53,209
Sve njegove ovce!

114
00:10:05,469 --> 00:10:08,209
Živimo na selu,
nema buke.

115
00:10:09,064 --> 00:10:10,753
Spremali smo se spavati.

116
00:10:11,230 --> 00:10:12,630
dečki,

117
00:10:14,057 --> 00:10:15,789
misli što želiš učiniti.

118
00:10:17,424 --> 00:10:19,605
Pitajte svece.
Pitaj koga hoćeš.

119
00:10:20,321 --> 00:10:22,236
Neću ostaviti svoje ovce Ciriacu.

120
00:10:22,568 --> 00:10:25,115
-Sljedeće godine...
-Sljedeće godine što?

121
00:10:25,705 --> 00:10:27,261
U rujnu...

122
00:10:27,528 --> 00:10:30,287
Ja ću srednju....

123
00:10:31,600 --> 00:10:32,900
škola.

124
00:10:33,832 --> 00:10:35,376
Pa..

125
00:10:37,733 --> 00:10:39,939
Ovo ljeto ćeš naučiti posao.
Onda ćemo vidjeti.

126
00:10:43,412 --> 00:10:45,876
Tvoja majka se uvijek snađe
da me uvjeriš.

127
00:10:48,365 --> 00:10:49,959
Idi sada spavati.

128
00:10:59,559 --> 00:11:02,115
-O čemu razmišljaš?
-Isto kao prije.

129
00:11:02,696 --> 00:11:04,068
Spavaj, Gerà.

130
00:11:04,521 --> 00:11:06,256
Spavaj, kozaru.

131
00:11:11,795 --> 00:11:13,263
Spavaj, pederčino.

132
00:11:37,225 --> 00:11:39,216
Joj Bianco!!!

133
00:11:39,524 --> 00:11:40,928
Što?

134
00:11:48,170 --> 00:11:50,218
izlazi van! izlazi van!

135
00:11:54,938 --> 00:11:56,388
hajde

136
00:12:01,190 --> 00:12:03,575
Nedjelja, 24. srpnja 1983
Sveta Kristina mučenica

137
00:12:03,660 --> 00:12:05,003
Zdravica

138
00:12:05,116 --> 00:12:06,987
mojoj djeci, koja su se smjestila.

139
00:12:07,614 --> 00:12:10,765
I pametan i bistar.

140
00:12:11,676 --> 00:12:14,419
Počeli su voditi ljubav
prije dvadeset godina

141
00:12:14,504 --> 00:12:17,800
pa sam uvijek morao šišati ovce.

142
00:12:19,972 --> 00:12:22,597
Puno smo se žrtvovali.

143
00:12:23,003 --> 00:12:27,035
I hvala mojoj ženi...
Dođi ovamo!

144
00:12:27,987 --> 00:12:32,952
Dečki su porasli
dobro i otišli su.

145
00:12:33,421 --> 00:12:38,404
Tako da smo imali više vremena
da se vratim mlad.

146
00:12:39,011 --> 00:12:41,565
Jedan se preselio na Sjever.

147
00:12:42,040 --> 00:12:44,358
Mislim, uvijek sam bio
zgrožen Sjeverom.

148
00:12:44,461 --> 00:12:46,944
Milan je bio takvo sranje koje je bilo

149
00:12:47,029 --> 00:12:48,776
nitko zapravo ne govori njegovim dijalektom.

150
00:12:48,915 --> 00:12:50,347
Ovdje je sjever!

151
00:12:50,432 --> 00:12:52,717
Milano!
Pogledaj ga!

152
00:12:53,113 --> 00:12:54,367
Milano!

153
00:12:54,452 --> 00:12:56,353
Živim u Toskani, ne u Milanu.

154
00:12:56,438 --> 00:12:59,962
šuti. šuti!
Već sam pripit.

155
00:13:00,245 --> 00:13:04,303
Prekidaš me i gubim trag.

156
00:13:04,516 --> 00:13:09,271
Eno ih!
Gerardo i Maria su se vjenčali.

157
00:13:09,451 --> 00:13:12,538
Ali ovo je besmisleno, jer
ovdje je obitelj.

158
00:13:13,006 --> 00:13:15,103
Obitelj koja ih voli.

159
00:13:15,870 --> 00:13:18,914
Jer za mene Marija...

160
00:13:20,018 --> 00:13:21,665
je poput kćeri.

161
00:13:23,543 --> 00:13:25,171
Pozdrav, Marija!

162
00:13:34,360 --> 00:13:36,758
Idemo plesati!
Živjeli supružnici!!

163
00:13:47,795 --> 00:13:52,053
Napokon se Gerardo oženio
s Marijom

164
00:13:54,428 --> 00:13:58,787
Neka život bude lijep,
neka život bude divan

165
00:14:01,129 --> 00:14:05,693
A tko stoji iza svega toga?

166
00:14:08,663 --> 00:14:13,220
Naš brat Ciriaco,
koji nije budala.

167
00:14:22,738 --> 00:14:26,980
Zapravo, Ciriaco,
je Concettino dijete,

168
00:14:27,065 --> 00:14:28,634
onaj koji je pobjegao.

169
00:14:30,105 --> 00:14:33,529
Jadni Cumpr Giuseppe,
morao je odgojiti to dijete.

170
00:14:33,614 --> 00:14:36,238
I sveta Veronika.

171
00:14:37,462 --> 00:14:41,823
Živio par,
živjeli Gerardo i Maria.

172
00:15:47,242 --> 00:15:52,038
Bilo mi je samo šesnaest godina
kad sam je pojebao i evo ti!

173
00:15:53,314 --> 00:15:56,791
Retardirano! Retardirano!

174
00:15:58,379 --> 00:15:59,772
Retardirano!

175
00:16:12,107 --> 00:16:13,501
Čekati!

176
00:16:14,138 --> 00:16:15,571
Čekati!

177
00:16:27,870 --> 00:16:31,253
-Zdravo?
-Gerardo, majka je mrtva.

178
00:16:31,338 --> 00:16:32,638
Iznenada.

179
00:16:33,470 --> 00:16:38,092
Odlazim odmah. Ja ću uzeti
ti za 5 sati, više-manje. U redu?

180
00:16:39,863 --> 00:16:41,568
Gerardo?

181
00:16:41,881 --> 00:16:43,521
Gerardo, čuješ li me?

182
00:16:45,045 --> 00:16:46,672
Odlazim odmah,
Donato.

183
00:16:49,385 --> 00:16:51,034
Tata je sam.

184
00:16:55,297 --> 00:17:00,101
Nedjelja, 17. rujna 1995
Sveti Kolumba mučenik

185
00:17:00,362 --> 00:17:04,359
Roko, vrati se kući.

186
00:17:04,655 --> 00:17:06,079
Djed je gladan.

187
00:17:06,164 --> 00:17:08,172
Tata, mogu li ostati kod ujaka?

188
00:17:08,272 --> 00:17:09,658
Makar danas, hajde!

189
00:17:09,743 --> 00:17:11,052
Mama je doma.

190
00:17:11,161 --> 00:17:13,847
Ja sam jedini koji zna za to
djedove tablete.

191
00:17:14,253 --> 00:17:15,698
U redu.

192
00:17:16,755 --> 00:17:21,885
Ciri, odvedi ga kući prije večere!
Sutra ima školu.

193
00:17:25,333 --> 00:17:27,301
Evo kruha.

194
00:17:28,855 --> 00:17:31,980
Ovaj put ste pobijedili, ali lijepo se ponašajte!

195
00:17:32,065 --> 00:17:33,565
Hvala ti, tata.

196
00:17:35,651 --> 00:17:37,323
Ciri!

197
00:18:12,873 --> 00:18:15,032
Bok ujače,
gdje je svako tijelo?

198
00:18:17,077 --> 00:18:19,044
-Na poslu.
- Dođi jesti sa mnom.

199
00:18:19,294 --> 00:18:20,603
Ne jedem s pederom.

200
00:18:21,280 --> 00:18:22,605
Što radiš ovdje?

201
00:18:23,030 --> 00:18:24,388
Zar nemaš posao?

202
00:18:24,842 --> 00:18:26,790
Ja sam zaštitar.

203
00:18:26,911 --> 00:18:28,253
Zatim se brinem za svog oca.

204
00:18:28,338 --> 00:18:32,091
Sada traže dodatke,
obojeni ljudi za robove, u Materi.

205
00:18:32,625 --> 00:18:35,841
-Koja boja?
- Nisu još rekli.

206
00:18:37,013 --> 00:18:38,434
Tko zna!?!

207
00:18:38,796 --> 00:18:40,773
Želiš li raditi?
Želiš li živjeti ovdje.

208
00:18:40,863 --> 00:18:44,498
Dakle, uzmite lopatu i
ići u polje znojiti se.

209
00:18:44,921 --> 00:18:46,998
Ti nisi moj otac.

210
00:18:48,279 --> 00:18:52,198
Da sam ti ja otac ne bi
navršiti 18 godina. Jasno?

211
00:18:52,625 --> 00:18:55,589
-Kad sam bio na akademiji...
-Razbijaš mi jaja!

212
00:18:56,101 --> 00:18:59,225
Vi, akademija, žene,
ovaj kurac, mačevanje,

213
00:18:59,343 --> 00:19:03,609
nemoj mi slomiti loptu! Uzmi ovu lopatu
i odjebi odavde. Raditi!

214
00:19:04,365 --> 00:19:05,979
-Jebi se!
- Vidimo se, ujače.

215
00:19:06,064 --> 00:19:09,497
Ujače, baš me briga
o školi.

216
00:19:10,583 --> 00:19:14,801
znam, znam...
ali volim ostati ovdje.

217
00:19:26,050 --> 00:19:27,864
Je li tvoja
majčina slika?

218
00:19:28,541 --> 00:19:31,119
-Vrlo lijepa.
- Lijepa kurva.

219
00:19:31,730 --> 00:19:35,297
Ujače, ne govori tu riječ.
To je loša riječ.

220
00:19:35,931 --> 00:19:37,372
Možda i nije istina.

221
00:19:39,112 --> 00:19:41,734
U Americi? Ona je u Americi!
Da, znam.

222
00:19:42,897 --> 00:19:44,897
Možda će se vratiti.

223
00:19:48,859 --> 00:19:51,248
Vratit će se, ne brini.

224
00:19:57,209 --> 00:19:59,327
Anna, donesi piće.

225
00:20:08,079 --> 00:20:10,075
Zašto moram uzeti ovu tabletu?

226
00:20:10,110 --> 00:20:13,354
Oče, to je krv
tablete za pritisak.

227
00:20:13,439 --> 00:20:18,146
izlazi van! Kakav pritisak!?!
Natoči malo vina! Pilule!

228
00:20:18,814 --> 00:20:20,251
Oče, poslušaj me.

229
00:20:20,344 --> 00:20:23,675
To je 2,3 milijuna neto.

230
00:20:25,254 --> 00:20:29,760
Plus 428 grla, po 62,

231
00:20:30,427 --> 00:20:34,375
jednako 26 milijuna, više ili manje.

232
00:20:35,020 --> 00:20:37,828
-Kako zvuči?
-Dobro, dobro.

233
00:20:37,913 --> 00:20:41,165
Carmela, dođi ovamo.

234
00:20:41,984 --> 00:20:45,973
Ovo je za doručak

235
00:20:46,057 --> 00:20:49,616
ti i Roko, sutra.

236
00:20:49,726 --> 00:20:51,788
Onda je djed kupio
ti još jedan dar.

237
00:20:52,684 --> 00:20:55,627
Evo je, knjiga.
Morate sve pročitati.

238
00:20:55,891 --> 00:20:57,432
Što kažeš
svome djedu?

239
00:20:57,517 --> 00:20:59,161
-Hvala…
-Ostavi to.

240
00:20:59,642 --> 00:21:01,236
Autobus čeka.

241
00:21:03,712 --> 00:21:05,103
Sad si velik.

242
00:21:05,556 --> 00:21:09,431
Možeš ići u školu,
pješice ili autobusom.

243
00:21:09,562 --> 00:21:12,149
djed,
u školu sami?

244
00:21:12,515 --> 00:21:14,052
Da, škola sama.

245
00:21:14,539 --> 00:21:16,149
Sada idi napraviti moj krevet.

246
00:21:16,236 --> 00:21:18,383
Od sutra će biti gore
tvojoj majci da ga napravi

247
00:21:18,476 --> 00:21:20,055
loše, kao i obično.

248
00:21:20,197 --> 00:21:21,677
Idi, idi.

249
00:21:23,432 --> 00:21:24,880
Slušaj, oče.

250
00:21:25,458 --> 00:21:29,466
Ako prodamo 50 ovaca
mi ćemo se pokriti,

251
00:21:30,083 --> 00:21:32,435
i to u četiri godišnja doba
sve ih mijenjamo.

252
00:21:32,622 --> 00:21:34,685
Dobro.
Dobro izračunaj, Gerardo.

253
00:21:34,770 --> 00:21:37,130
- Novac je važan.
- Ne brini, oče.

254
00:21:40,142 --> 00:21:43,342
Kad će Domenico graknuti,

255
00:21:43,426 --> 00:21:46,060
dobit ćemo njegovu kuću i njegovu zemlju.

256
00:21:46,280 --> 00:21:47,631
Ovo je bila volja mog oca.

257
00:21:48,292 --> 00:21:52,800
Ako Rocco dobije a
dobra diploma,

258
00:21:53,537 --> 00:21:58,326
možda u premjeru, zakopat ćemo se
čika Mimino pod hrastom

259
00:21:58,591 --> 00:22:01,856
ili inače na groblju sa
lijep nadgrobni spomenik...

260
00:22:02,982 --> 00:22:05,138
Kako god ti kažeš, oče.
Evo ih.

261
00:22:07,839 --> 00:22:09,605
Dolazi tata roko, eno ga...

262
00:22:09,690 --> 00:22:11,378
Koji kurac!

263
00:22:11,463 --> 00:22:15,768
Govorimo o novcu i
gledaš kroz vjetar!

264
00:22:15,974 --> 00:22:18,839
On muca, a ti si idiot!

265
00:22:19,472 --> 00:22:22,285
Odjebi odavde!

266
00:22:50,364 --> 00:22:53,989
Lijepa, ali tužna Ninetta,

267
00:22:54,911 --> 00:22:57,825
noć našeg vjenčanja

268
00:22:58,431 --> 00:23:03,712
nestao u šumi.

269
00:23:05,595 --> 00:23:10,322
Bilo je toliko baklji
na planini.

270
00:23:10,540 --> 00:23:13,142
Svi su je tražili.

271
00:23:14,579 --> 00:23:17,119
Imala je više od 30 godina

272
00:23:18,563 --> 00:23:22,133
i još se nije oženio

273
00:23:23,157 --> 00:23:27,720
jer su njena braća voljela,

274
00:23:27,805 --> 00:23:30,150
nju toliko

275
00:23:30,329 --> 00:23:34,259
kako je ne bi pustili, nikad.

276
00:23:36,365 --> 00:23:38,991
Otkad je nestala,

277
00:23:39,076 --> 00:23:44,005
oni ne mogu
prestani je tražiti.

278
00:23:45,267 --> 00:23:51,521
Zapravo mislim da je pobjegla

279
00:23:53,380 --> 00:23:56,706
sa svojim šarmantnim princem,

280
00:23:56,791 --> 00:23:59,274
u bajku.

281
00:24:00,338 --> 00:24:01,674
Kakav lijep par!

282
00:24:02,900 --> 00:24:05,290
Ona je uvijek kučka!

283
00:24:06,485 --> 00:24:08,057
Živjeli mladenci!

284
00:24:08,192 --> 00:24:09,661
Živjeli mladenci!

285
00:24:09,931 --> 00:24:11,267
Kakav lijep par!

286
00:24:12,482 --> 00:24:13,782
Kurva!

287
00:24:15,614 --> 00:24:17,614
Takvi su rođeni!

288
00:24:18,998 --> 00:24:20,298
Kuja!

289
00:24:22,487 --> 00:24:23,787
Prostitutka!

290
00:24:34,781 --> 00:24:36,081
Ninetta!

291
00:24:36,312 --> 00:24:37,649
Ninetta!

292
00:24:37,859 --> 00:24:39,159
Ninetta!

293
00:24:39,244 --> 00:24:40,408
Ninetta!

294
00:24:40,443 --> 00:24:41,743
Ninetta!

295
00:25:22,823 --> 00:25:24,979
S vitom, vitom, vitom

296
00:25:25,324 --> 00:25:27,808
Uz vito, vito, ide.

297
00:25:28,142 --> 00:25:30,704
S vitom, vitom, vitom

298
00:25:30,876 --> 00:25:33,095
Uz vito, vito, ide.

299
00:25:33,571 --> 00:25:38,978
Ne želim da me gledaju
Jer pocrvenim.

300
00:25:45,495 --> 00:25:47,221
Ninetta!

301
00:25:47,594 --> 00:25:49,078
Ninetta!

302
00:25:49,424 --> 00:25:50,877
Ninetta!

303
00:26:15,770 --> 00:26:18,454
Izlazi, dečko!
Pusti me da igram.

304
00:26:20,337 --> 00:26:21,712
Malo vina?

305
00:26:21,797 --> 00:26:23,501
Ne, ne, hvala.

306
00:26:25,455 --> 00:26:26,763
Giuseppe…

307
00:26:27,489 --> 00:26:28,978
To je meso koje se teško prodaje.

308
00:26:29,063 --> 00:26:30,476
Najviše 20, čovječe.

309
00:26:30,561 --> 00:26:34,170
Onda, ako mi doneseš malo
janjetinu kupit ću.

310
00:26:34,420 --> 00:26:35,831
Franco, slušaj me.

311
00:26:36,102 --> 00:26:38,645
Donijet ću ti 10 janjaca za Uskrs

312
00:26:38,943 --> 00:26:40,980
ako kupite 40 ovaca, vunu i
sve ostalo.

313
00:26:41,065 --> 00:26:42,377
A vino?

314
00:26:42,609 --> 00:26:44,776
Ne… to je po punoj cijeni.

315
00:26:44,902 --> 00:26:47,567
Napravio ga je moj ujak.
To je skupo.

316
00:26:47,630 --> 00:26:48,989
Kriza nas zajebava, Gerardo.

317
00:26:49,574 --> 00:26:53,365
Novac dolazi samo ovdje
zahvaljujući migrantima.

318
00:26:53,450 --> 00:26:55,373
Čak su i sezone sjebane.

319
00:26:55,566 --> 00:26:58,728
Čovječe, vidiš mog brata?

320
00:26:58,813 --> 00:27:01,879
Bog ga blagoslovio!

321
00:27:02,185 --> 00:27:05,346
U Austriju se preselio samo sa svojim krpicama.

322
00:27:05,485 --> 00:27:07,125
Stvarno?
Što on radi?

323
00:27:07,312 --> 00:27:09,281
Sada je poslovni čovjek.

324
00:27:09,366 --> 00:27:12,320
Zarađuje 2,5 milijuna mjesečno

325
00:27:12,500 --> 00:27:17,266
16 plaća godišnje,
plus Božić i Uskrs

326
00:27:19,016 --> 00:27:22,743
Vidi, vidi!
Ovo je Villach!

327
00:27:23,087 --> 00:27:25,173
-Sviđa li ti se?
-Puno!

328
00:27:25,322 --> 00:27:27,845
Pa, zašto ne odeš?
Što radiš ovdje?

329
00:27:28,437 --> 00:27:31,245
Koliko djece? Dva, tri?
Imaš ženu.

330
00:27:31,402 --> 00:27:32,893
Dva.

331
00:27:33,011 --> 00:27:34,714
A tu je i moj brat, Ciriaco.

332
00:27:34,799 --> 00:27:37,909
Ah, Ciriaco, nesretnik.

333
00:27:38,516 --> 00:27:41,073
S tom majkom kurvom.

334
00:27:41,158 --> 00:27:44,277
Tvoj otac, Giuseppe, napravio je mnogo
od žrtava za tebe.

335
00:27:44,362 --> 00:27:46,511
Želi te vidjeti kako se skrasiš.

336
00:27:47,230 --> 00:27:48,565
Napustiti ga?

337
00:27:48,650 --> 00:27:50,446
Morate se brinuti za vlastitu obitelj.

338
00:27:50,531 --> 00:27:53,042
To nije tvoj daljnji posao.
Biblija također kaže.

339
00:27:53,127 --> 00:27:54,448
razumiješ li me

340
00:27:54,533 --> 00:27:57,049
Ako ostaneš ovdje, bit ćeš švorc gubitnik.

341
00:27:57,134 --> 00:27:58,055
Moraš otići!

342
00:27:58,140 --> 00:28:01,432
Da prodam drva do travnja
a onda ću kupiti svih 60 ovaca.

343
00:28:01,527 --> 00:28:03,409
U međuvremenu, samo odlazi!
Odseli se u inozemstvo.

344
00:28:03,729 --> 00:28:05,448
Preseli se u Villach!
slušaj me

345
00:28:06,277 --> 00:28:07,627
U redu.

346
00:28:07,831 --> 00:28:09,471
Imaš li njegov broj?

347
00:28:09,556 --> 00:28:13,132
Naravno!
evo ga

348
00:28:13,317 --> 00:28:17,276
Nemate pojma koliko
ljudi me pitaju njegov broj.

349
00:28:17,361 --> 00:28:18,674
Moj brat pomaže svima.

350
00:28:18,759 --> 00:28:21,912
Moj brat, Alfonso

351
00:28:21,997 --> 00:28:25,680
treba zvati sveti Alfonso!

352
00:29:16,490 --> 00:29:18,170
Vrijeme je stalo.

353
00:29:23,866 --> 00:29:25,866
otac,
kako je bilo u Austriji?

354
00:29:26,958 --> 00:29:28,583
Austrija...

355
00:29:29,654 --> 00:29:33,014
U Austriji je bilo bogatih buržuja.

356
00:29:35,591 --> 00:29:38,122
I žena koliko hoćeš.

357
00:29:38,207 --> 00:29:41,052
Imao sam četiri žene,
ali ništa ozbiljno.

358
00:29:41,137 --> 00:29:42,817
Bile su kurve.

359
00:29:43,318 --> 00:29:47,078
Spavali bi sa
Curano i Lattazzi također.

360
00:29:47,400 --> 00:29:51,247
Zatim se obitelj Lattazzi preselila u
Belgija i svi su umrli.

361
00:29:51,930 --> 00:29:53,297
A što je s Ciriacom?

362
00:29:53,650 --> 00:29:54,958
Ciriaco..

363
00:29:56,386 --> 00:29:58,747
Bio je s časnim sestrama.

364
00:29:58,832 --> 00:30:02,432
Imao je 5 godina i 6 mjeseci
star kad sam otišao.

365
00:30:02,517 --> 00:30:04,267
Već je mucao…

366
00:30:04,352 --> 00:30:06,189
Kad sam se vratio, nije više govorio.

367
00:30:06,274 --> 00:30:07,574
Usrani dečko.

368
00:30:07,887 --> 00:30:12,868
Prije tvoje majke proveo sam 5 godina
sam s retardiranim.

369
00:30:17,944 --> 00:30:19,944
Reći ću ti nešto:

370
00:30:20,620 --> 00:30:28,002
Ciriacova majka otišla je s a
jebeni NATO vojnik.

371
00:30:28,255 --> 00:30:31,127
U Napulju je bila NATO baza.

372
00:30:31,634 --> 00:30:33,705
Otišla je 1952. godine.

373
00:30:34,330 --> 00:30:37,690
Siguran sam da su se već jebali prije.

374
00:30:38,797 --> 00:30:41,130
Dakle, Ciriaco je vojnikov sin?

375
00:30:41,215 --> 00:30:42,187
Ne!

376
00:30:42,272 --> 00:30:44,935
Ne, Gerardo!
Ciriaco je moj sin.

377
00:30:46,108 --> 00:30:49,008
Ta kurva je spavala sa crncem.

378
00:30:49,681 --> 00:30:52,669
Kad se Ciriaco rodio bio je
žut kao limun.

379
00:30:52,754 --> 00:30:54,054
Ciriaco!

380
00:30:55,961 --> 00:30:58,864
Otac međutim,

381
00:30:58,948 --> 00:31:02,789
Alfonso Murano je još uvijek u Austriji.

382
00:31:02,943 --> 00:31:04,946
Što te je briga za Alfonsa?

383
00:31:05,485 --> 00:31:08,925
Za odlazak u Austriju potrebna vam je samo putovnica.

384
00:31:09,321 --> 00:31:11,313
ne brini

385
00:31:11,418 --> 00:31:12,947
Još jednom ću početi voziti auto.

386
00:31:13,032 --> 00:31:17,988
Ja ću se pobrinuti za
Marija i djeca.

387
00:31:20,891 --> 00:31:25,024
Niti to spominjati.
Vratit ću se

388
00:31:28,519 --> 00:31:29,819
Hvala.

389
00:31:30,357 --> 00:31:33,188
idemo
Ne budi peder.

390
00:31:39,616 --> 00:31:42,233
Mi smo obitelj Bianco.

391
00:31:44,538 --> 00:31:47,194
I tebe je proklela, zauvijek.

392
00:32:03,219 --> 00:32:04,541
Ujak!

393
00:32:04,626 --> 00:32:06,829
otac,
tu je stric Domenico.

394
00:32:07,594 --> 00:32:09,079
Izvolite!

395
00:32:09,329 --> 00:32:10,859
Kad si se vratio?

396
00:32:12,509 --> 00:32:15,126
Kako je prošla operacija?

397
00:32:15,735 --> 00:32:18,860
Ako im ne platite
nemoj te operirati.

398
00:32:19,133 --> 00:32:20,453
I niste platili.

399
00:32:20,822 --> 00:32:22,876
Ne želim da me se dira.

400
00:32:23,360 --> 00:32:25,023
S kim si došao?

401
00:32:25,555 --> 00:32:27,422
Filomena,
Bog je blagoslovio i neka joj je slava.

402
00:32:27,507 --> 00:32:28,835
Što se dogodilo Filomeni?

403
00:32:29,157 --> 00:32:32,734
Ništa.
Nadam se da bi joj se nešto moglo dogoditi.

404
00:32:33,141 --> 00:32:35,164
Nemojte se žaliti.

405
00:32:36,969 --> 00:32:38,726
Imaš barem ženu.

406
00:32:38,803 --> 00:32:40,312
rado ti je dajem.

407
00:32:41,840 --> 00:32:43,618
Ujače, mogu li te nešto pitati?

408
00:32:43,703 --> 00:32:45,541
Što znaš o Austriji?

409
00:32:46,055 --> 00:32:47,383
Sve!

410
00:32:47,625 --> 00:32:50,400
Od Sissy do Mozartovih kugli.

411
00:32:50,652 --> 00:32:52,320
Vidjeti?
Slušaj ga!

412
00:32:53,125 --> 00:32:54,734
Zapaliti kamin.

413
00:32:54,819 --> 00:32:56,726
Idem oprati ruke.

414
00:32:57,525 --> 00:33:00,057
Od Sissy do Mozartovih kugli…

415
00:33:03,463 --> 00:33:05,680
Kada si mi htjela reći?

416
00:33:06,539 --> 00:33:08,789
Ne znam ni da li ću ići…

417
00:33:14,936 --> 00:33:16,334
što ti misliš

418
00:33:17,539 --> 00:33:20,687
Stvarno se nadam da ću imati naš dom, Gerardo.

419
00:33:20,772 --> 00:33:22,297
Djeca rastu.

420
00:33:22,830 --> 00:33:24,447
Otac nam pomaže.

421
00:33:25,203 --> 00:33:26,557
Izgled!

422
00:33:26,642 --> 00:33:27,986
Pogledajte ovdje.

423
00:33:29,495 --> 00:33:32,821
Gerà, trebamo novac.
Naš novac.

424
00:33:33,627 --> 00:33:35,307
Djed je star.

425
00:33:35,947 --> 00:33:38,627
Ne možemo ostaviti oca samog.

426
00:33:39,376 --> 00:33:42,276
Gerà, koliko zemlje ima ovdje?

427
00:33:42,541 --> 00:33:45,853
Dom, Gerardo, samo za nas.

428
00:33:46,150 --> 00:33:48,299
Nikad nisam imao kuću samo za nas.

429
00:33:49,432 --> 00:33:51,244
Zato želim ići.

430
00:33:51,329 --> 00:33:54,291
1,3 milijuna mjesečno.
To je prilika koja se pruža jednom u životu.

431
00:33:56,661 --> 00:33:58,049
Dođi ovamo, Maria.

432
00:33:58,986 --> 00:34:01,009
Na jesen ćemo imati i treći.

433
00:34:01,252 --> 00:34:02,552
Stvarno?

434
00:34:04,931 --> 00:34:06,231
Popni se na mene.

435
00:35:43,588 --> 00:35:45,934
-Vidimo se.
-Hvala.

436
00:35:48,649 --> 00:35:49,970
Ferruccio!

437
00:35:56,439 --> 00:35:59,165
Gerardo,
Jutros sam već zapalio vatru.

438
00:36:00,296 --> 00:36:02,713
Što mi treba za odlazak u inozemstvo?
Putovnica?

439
00:36:04,458 --> 00:36:06,291
Putovnica, kamo ići?

440
00:36:07,836 --> 00:36:09,172
Austro... Mađarska...

441
00:36:09,876 --> 00:36:11,899
Austrija ili Mađarska?

442
00:36:12,125 --> 00:36:13,805
Eh Austro Ugarska

443
00:36:14,133 --> 00:36:16,960
Gerardo,
Vidio sam te kako rasteš.

444
00:36:17,548 --> 00:36:19,039
Budite hrabri!

445
00:36:20,426 --> 00:36:23,005
Tvoj otac mi je već rekao,
na telefonu.

446
00:36:23,021 --> 00:36:27,481
Za par mjeseci prefektura
izdat će vam putovnicu.

447
00:36:28,184 --> 00:36:30,833
Mislio sam da sve moram učiniti sam.

448
00:36:30,918 --> 00:36:32,518
Ali… u redu je.

449
00:36:33,388 --> 00:36:35,052
Dobar posao onda Ferruccio, hvala.

450
00:36:35,137 --> 00:36:36,817
Budi hrabar, Gerardo.

451
00:36:59,027 --> 00:37:00,327
Zdravo?

452
00:37:00,722 --> 00:37:02,022
Alfo?

453
00:37:02,589 --> 00:37:07,042
Alfonso?
Prijatelju, kako si?

454
00:37:07,378 --> 00:37:10,026
To je Gerardo, Gerardino Bianco.

455
00:37:10,635 --> 00:37:14,604
Hej prijatelju, ima li ona stara kučka?

456
00:37:14,768 --> 00:37:16,198
Koliko ona sada ima godina, Gerardo?

457
00:37:16,283 --> 00:37:17,549
starim.

458
00:37:17,562 --> 00:37:21,002
Dakle, želiš doći ovamo
prije mirovine?

459
00:37:21,163 --> 00:37:24,592
Tu je i Cosimo “Nciucio” i
Carmelo Gigante ovdje.

460
00:37:24,691 --> 00:37:26,881
Hej čovječe,
dođi ovamo zaraditi nešto novca!

461
00:37:26,913 --> 00:37:28,593
I malo jebanja!

462
00:37:29,416 --> 00:37:31,583
Ok, čekamo te.

463
00:37:31,755 --> 00:37:34,021
-Dobro. Dobro.
-Ćao, ćao.

464
00:37:34,313 --> 00:37:35,913
On je glupan.

465
00:37:36,632 --> 00:37:38,762
Cosimo, ti ćeš otići po njega.
On je budala.

466
00:37:38,847 --> 00:37:40,198
Ja ću to učiniti.

467
00:37:44,573 --> 00:37:48,495
Hej, retarde, dobivaš li
jesu li sada prljavi?

468
00:37:48,580 --> 00:37:50,189
Moraju se prodati!

469
00:37:52,502 --> 00:37:53,884
Što je ovo?

470
00:37:54,554 --> 00:37:56,554
Možemo li ga oprati?
Ah dobro.

471
00:37:58,144 --> 00:37:59,824
Ne, broj 8 br.

472
00:38:01,233 --> 00:38:05,403
Dajte mu samo broj 4
i broj 6.

473
00:38:05,904 --> 00:38:07,584
dođi ovamo dođi ovamo

474
00:38:12,478 --> 00:38:15,111
Jeste li sretni?
izlazi van!

475
00:38:17,432 --> 00:38:19,150
Hoćeš li reći djeci?

476
00:38:19,768 --> 00:38:22,646
Ne, ostavi to.

477
00:38:23,088 --> 00:38:25,583
Još će potrajati par mjeseci.

478
00:38:26,678 --> 00:38:28,002
Bolje je ovako.

479
00:38:29,686 --> 00:38:31,603
To je naš posao.

480
00:38:38,736 --> 00:38:40,154
U redu.

481
00:38:55,353 --> 00:38:58,518
- Što su rekli?
-Tata odlazi.

482
00:39:06,619 --> 00:39:08,799
Želiš li imati kuću
samo za nas, Carme?

483
00:39:10,198 --> 00:39:11,948
I mali brat.

484
00:39:14,314 --> 00:39:16,807
Ali on će se vratiti
s novcem.

485
00:40:35,108 --> 00:40:40,068
Utorak, 19. ožujka 1996. Sv
Otac Josip zaštitnik Falcina

486
00:40:45,322 --> 00:40:47,572
čika Donato!
teta Brigida!

487
00:40:48,310 --> 00:40:49,724
Bok ujače!

488
00:40:57,196 --> 00:40:58,796
Kako si velik!

489
00:41:10,342 --> 00:41:12,463
Ne mogu podnijeti ovu tortu!

490
00:41:12,548 --> 00:41:13,955
Oče, kamo ćeš!

491
00:41:14,040 --> 00:41:16,353
- Hajde, oče!
-Kupio sam u Arezzu.

492
00:41:16,773 --> 00:41:19,275
Arezzo?
Istekla je! Plijesniv je.

493
00:41:19,360 --> 00:41:20,660
dobro je!

494
00:41:23,343 --> 00:41:25,174
Oče, jeste li rekli Donatu novosti?

495
00:41:25,361 --> 00:41:28,074
Kakve vijesti?
Nisam ja taj koji odlazi u Austriju!

496
00:41:28,159 --> 00:41:30,592
- Što je s Austrijom?
- On će zaraditi novac.

497
00:41:32,415 --> 00:41:33,658
Hej Ciriaco,
molim te!

498
00:41:33,743 --> 00:41:35,837
Napokon prestaju igrati
gitaru i počneš pljeskati?!?

499
00:41:35,947 --> 00:41:37,751
izlazi van!
Idi saditi krumpir.

500
00:41:37,836 --> 00:41:39,275
Opustimo se.
Praznik je.

501
00:41:39,360 --> 00:41:41,712
Krumpir, oče?
Ali... vratili su se za tvoj rođendan.

502
00:41:49,565 --> 00:41:51,534
Još uvijek pušiš to sranje?

503
00:41:51,972 --> 00:41:53,597
Zar još uvijek ne drkaš?

504
00:41:55,971 --> 00:42:00,894
Dakle, što mislite o tome
selim u Austriju.

505
00:42:02,597 --> 00:42:04,394
Alfonso Murano, zar ne?

506
00:42:05,183 --> 00:42:06,675
On će vas smiriti.

507
00:42:06,760 --> 00:42:09,932
Vi radite, on proizvodi, a vi zarađujete.

508
00:42:11,901 --> 00:42:13,403
Što on radi?

509
00:42:13,488 --> 00:42:16,331
ne znam točno

510
00:42:16,416 --> 00:42:20,277
-Dobar početak, Gerardo.
- Ipak mu treba računovođa.

511
00:42:21,816 --> 00:42:23,355
Odlazim za 9 dana.

512
00:42:24,229 --> 00:42:25,809
Vidjet ću je tek kad se vratim.

513
00:42:25,894 --> 00:42:30,722
Gerà, došao sam ovdje samo iz dva razloga:
djeca i Ciriaco.

514
00:42:31,050 --> 00:42:33,980
– Ako im nešto treba…
-Hvala ti, Dona.

515
00:42:35,261 --> 00:42:38,941
Naljutio si oca jebeno,
kad si svirao gitaru.

516
00:42:39,026 --> 00:42:41,011
Ti ništa ne razumiješ!

517
00:42:41,167 --> 00:42:44,042
Moraš zahvaliti toj jadnoj ženi,
koji te voli

518
00:42:44,269 --> 00:42:46,659
inače bi bio rogonja.

519
00:42:47,753 --> 00:42:50,269
Vidim da si izgubio i naš naglasak.

520
00:42:50,589 --> 00:42:52,613
Nemaš više naš naglasak.

521
00:43:02,656 --> 00:43:04,193
-Sviđa li ti se?
-Da.

522
00:43:04,887 --> 00:43:06,567
Sviđa li ti se, mama?

523
00:43:08,113 --> 00:43:09,793
Pa, što je s tobom?

524
00:43:12,171 --> 00:43:14,921
Odmah će proći dvije godine.

525
00:43:15,839 --> 00:43:18,380
Imajte još jedno dijete prije nego on ode.

526
00:43:18,528 --> 00:43:21,243
Da, mama!
Mali brat.

527
00:43:23,391 --> 00:43:25,606
Brigida!
imam 43 godine!

528
00:43:25,845 --> 00:43:27,149
Pa što?

529
00:43:27,605 --> 00:43:29,677
Pa što?
Učini to sada, prije nego on ode.

530
00:43:30,892 --> 00:43:32,345
Djevojčica je ovdje…

531
00:43:32,492 --> 00:43:34,173
Eh, curica mala...

532
00:43:35,559 --> 00:43:39,720
Maria, ti to još uvijek možeš.
Barem pokušajte.

533
00:43:43,288 --> 00:43:47,121
Draga, idi počešljaj kosu,
i napravite dugu, dugu pletenicu.

534
00:43:47,896 --> 00:43:50,063
Htio sam ipak slušati.

535
00:43:50,148 --> 00:43:54,271
Samo idi, ljubavi moja!
Učini kako ti je teta rekla!

536
00:43:54,356 --> 00:43:56,939
Nemoj me tjerati da izgubim strpljenje.

537
00:44:01,411 --> 00:44:05,248
Brigida,
Ne mogu bez Gerarda.

538
00:44:06,235 --> 00:44:08,405
Samo dvije godine, Maria.

539
00:44:09,016 --> 00:44:10,316
Možda manje.

540
00:44:12,653 --> 00:44:14,556
Imajte još jedno dijete, požurite.

541
00:44:16,188 --> 00:44:20,076
Ne ovisi o nama.
Ovo nije naš dom.

542
00:44:21,758 --> 00:44:24,566
A otac je bio vrlo jasan,
ne želi više djece u blizini.

543
00:44:26,326 --> 00:44:27,626
Otac?

544
00:44:28,116 --> 00:44:29,876
Nisi se udala za oca,

545
00:44:30,767 --> 00:44:33,055
koji je bio Gerardova propast.

546
00:44:33,751 --> 00:44:36,595
Sad je Gerardo konačno shvatio
i moraš ga podržati.

547
00:44:37,759 --> 00:44:38,869
Marija,

548
00:44:38,954 --> 00:44:43,298
slušaj me, lijepo se jebi
kako Bog zapovijeda.

549
00:48:06,231 --> 00:48:09,965
Marija,
spremaš li krevet?

550
00:48:10,965 --> 00:48:14,373
Imajući dvije žene,
Naučio sam nešto.

551
00:48:15,320 --> 00:48:20,219
Eh, draga moja, postaje se
idiot kad je zaljubljen.

552
00:48:22,866 --> 00:48:24,546
Znam kakav sam.

553
00:48:27,439 --> 00:48:32,416
Ako kopaš duboko u meni,
naći ćeš drugu osobu.

554
00:48:33,548 --> 00:48:35,228
Jednostavno je takav.

555
00:48:36,665 --> 00:48:43,125
Dok se Gerardo ne vrati,
Moram biti čvrst.

556
00:48:45,007 --> 00:48:46,687
Namjesti krevet, Maria.

557
00:49:11,606 --> 00:49:13,052
Aba...

558
00:49:32,793 --> 00:49:37,063
žao mi je...
poznajemo li se

559
00:49:38,710 --> 00:49:41,670
Gerardo, hajde
ne budi peder!

560
00:49:42,753 --> 00:49:44,438
Poljaci su.

561
00:49:44,523 --> 00:49:46,816
Što te briga,
kako se zovu?

562
00:49:49,713 --> 00:49:54,070
“Bello italiano”, bucmasti obrazi

563
00:49:55,767 --> 00:49:59,237
Ja sam iz Krakowa, Poljska.

564
00:49:59,774 --> 00:50:01,202
Moje ime je Aba.

565
00:50:06,362 --> 00:50:11,240
Petak, 13. travnja 1996
Proslava svetih mučenika

566
00:50:30,123 --> 00:50:33,216
Marija!
Maria, ovo je Gerardo.

567
00:50:35,038 --> 00:50:36,338
Dobro, dobro.

568
00:50:37,409 --> 00:50:39,094
slušaj,

569
00:50:39,277 --> 00:50:42,721
Ne mogu doći za Carmelin rođendan.

570
00:50:43,403 --> 00:50:44,809
U redu.

571
00:50:45,467 --> 00:50:46,505
ne brini

572
00:50:46,590 --> 00:50:52,498
Nazvat ću te, pa ću poželjeti
sretan joj rođendan

573
00:50:53,971 --> 00:50:55,651
Čuvaj se, Gerardo.

574
00:50:55,879 --> 00:50:57,185
poljupci.

575
00:50:57,270 --> 00:50:58,570
Laku noć.

576
00:51:01,002 --> 00:51:02,841
Što je rekao?

577
00:51:04,072 --> 00:51:06,002
Neće uspjeti
za rođendan.

578
00:51:06,087 --> 00:51:07,420
Mora raditi.

579
00:51:09,886 --> 00:51:12,060
Bit će to dugo čekanje.

580
00:51:12,643 --> 00:51:14,393
Ima posla.

581
00:51:14,752 --> 00:51:17,207
Znate li koliko od
nikad se ne vrate?

582
00:51:28,497 --> 00:51:30,177
Idemo u krevet.

583
00:51:30,477 --> 00:51:32,894
Najprije znak križa.

584
00:51:36,406 --> 00:51:37,760
Laku noć.

585
00:51:37,818 --> 00:51:39,200
Idi u krevet.

586
00:52:02,576 --> 00:52:05,968
Ciriaco,
Gerardovo pismo.

587
00:52:06,497 --> 00:52:08,592
ne brini,
Već sam ga otvorio.

588
00:52:08,677 --> 00:52:10,010
sve je u redu

589
00:52:10,095 --> 00:52:12,512
Moja žena je oprala drugi šešir.

590
00:52:12,597 --> 00:52:14,273
Dala mi je ovu.

591
00:52:14,358 --> 00:52:17,231
dajem ti ga.
dobro smo

592
00:52:17,316 --> 00:52:19,597
ne brini
Već sam ga pročitao.

593
00:52:46,901 --> 00:52:49,267
Hajde, ujače!
Ostani s nama.

594
00:52:49,352 --> 00:52:50,640
hajde

595
00:52:50,725 --> 00:52:52,403
Spojimo krevete, Carmela.

596
00:53:11,556 --> 00:53:14,491
Gerardo, podrži značenje
talijanskog pastuha.

597
00:53:14,576 --> 00:53:16,659
Ili inače…
bit ćete otpušteni.

598
00:53:16,679 --> 00:53:21,299
Zapravo, ovdje smo da pijemo,
razgovarati, i…oženjen sam.

599
00:53:21,623 --> 00:53:22,923
ja nisam

600
00:53:23,418 --> 00:53:26,537
Platili smo po 300 dolara
za šampanjac i ribu.

601
00:53:26,568 --> 00:53:29,401
Zajebavali su nas, a sad jebe i nju.

602
00:53:31,428 --> 00:53:32,728
Idi, čovječe! Ići!

603
00:53:53,992 --> 00:53:55,292
Je li Gigante…?

604
00:53:57,007 --> 00:53:59,617
Ako i on ima kurac, mislim da je...

605
00:53:59,702 --> 00:54:01,422
Nije li malo vulgarno?

606
00:54:04,786 --> 00:54:07,976
Koliko je sati u Italiji?

607
00:54:09,156 --> 00:54:12,484
Isto kao i ovdje.
Ne mijenja se.

608
00:54:13,391 --> 00:54:14,691
u pravu si

609
00:54:17,026 --> 00:54:21,318
Svidjela si mi se od prvog dana,
bucmasti obrazi.

610
00:54:21,949 --> 00:54:25,146
naravno...
Ne izgledam dobro.

611
00:54:25,231 --> 00:54:27,329
To nije istina.

612
00:54:28,888 --> 00:54:31,931
-Marija!
-Marija?

613
00:54:33,116 --> 00:54:34,416
Vaša supruga?

614
00:54:34,849 --> 00:54:36,451
Da, pogledaj ovo.

615
00:54:36,771 --> 00:54:40,709
Ovo je moj brat Ciriaco.

616
00:54:41,249 --> 00:54:43,451
Pa… polubrat.

617
00:54:43,542 --> 00:54:44,842
Najstariji.

618
00:54:45,517 --> 00:54:46,917
Ovo je Maria.

619
00:54:47,968 --> 00:54:49,268
Lijepo.

620
00:54:49,891 --> 00:54:53,001
-Sviđa li ti se?
-Da, jako je lijepa!

621
00:54:53,427 --> 00:54:54,505
ali..

622
00:54:54,590 --> 00:54:58,110
Žene ostavljene same,

623
00:54:58,520 --> 00:55:01,778
Iz iskustva vam govorim.

624
00:55:02,146 --> 00:55:05,364
trebam čovjeka u kući.

625
00:55:07,485 --> 00:55:13,025
Poznavali smo se
otkad smo bili djeca.

626
00:55:14,818 --> 00:55:17,568
Ne stavljaj ruku u vatru.

627
00:55:19,215 --> 00:55:20,918
ja te ne poznajem

628
00:55:21,003 --> 00:55:22,683
Ne poznajete nas.

629
00:55:37,891 --> 00:55:39,491
Smiješno mirišeš.

630
00:55:40,048 --> 00:55:41,205
Da jer..

631
00:55:41,315 --> 00:55:44,224
Odmalena sam u gradu,

632
00:55:44,308 --> 00:55:46,453
zvali su me mulj, ali samo kao klinca.

633
00:55:46,642 --> 00:55:47,942
znaš...

634
00:55:48,027 --> 00:55:50,940
Nikada ne šutiš.

635
00:56:16,726 --> 00:56:18,462
Zdravo Marijo, milosti puna,

636
00:56:18,547 --> 00:56:20,000
Gospodin je s tobom.

637
00:56:20,085 --> 00:56:22,183
Blagoslovljena si ti među ženama,

638
00:56:22,268 --> 00:56:24,514
i blagoslovljen je plod
utrobe tvoje, Isuse.

639
00:56:24,599 --> 00:56:26,180
Sveta Marijo, Majko Božja,

640
00:56:26,265 --> 00:56:27,774
moli za nas grešnike,

641
00:56:27,859 --> 00:56:29,548
sada i u času naše smrti...

642
00:56:30,963 --> 00:56:35,131
oče!
Oče, trebaš li nešto?

643
00:56:36,748 --> 00:56:38,310
Zar ti nije hladno.

644
00:56:39,729 --> 00:56:41,592
Ne, dobro sam, hvala.

645
00:56:41,677 --> 00:56:43,677
U mojoj sobi je jebeno hladno.

646
00:56:47,111 --> 00:56:48,411
Što nije u redu?

647
00:56:49,671 --> 00:56:50,971
Gerardo.

648
00:56:51,602 --> 00:56:52,979
Gerardo?

649
00:56:53,225 --> 00:56:54,905
Gerardo je muškarac.

650
00:56:55,844 --> 00:56:57,202
čovjek.

651
00:56:57,967 --> 00:56:59,437
Ponaša se kao muškarac.

652
00:57:02,246 --> 00:57:04,649
Sve žene su kurve.

653
00:57:07,667 --> 00:57:09,079
Ne brinite o tome.

654
00:57:09,633 --> 00:57:15,938
Poći ćeš sa mnom do
planina, sutra.

655
00:57:20,461 --> 00:57:21,860
Marija...

656
00:57:22,190 --> 00:57:23,940
Maria, mi smo obitelj!

657
00:58:38,077 --> 00:58:42,822
Srijeda, 15. svibnja 1996
Sveta mučenica Dionizije

658
00:59:13,946 --> 00:59:15,323
Marija..

659
00:59:15,408 --> 00:59:17,088
Maria, dođi ovamo!

660
00:59:18,852 --> 00:59:21,652
124 ovce su previše.

661
00:59:22,140 --> 00:59:24,172
Jedu dva puta dnevno.

662
00:59:24,503 --> 00:59:27,452
Ne možemo uspjeti.
Ponudili su mi dobar novac.

663
00:59:27,537 --> 00:59:30,636
Ciriaco nije u stanju uzeti
brinuti više o njima.

664
00:59:31,230 --> 00:59:34,318
Ako će ovan obaviti svoj posao

665
00:59:34,610 --> 00:59:36,974
imat ćemo više-manje isti iznos

666
00:59:37,059 --> 00:59:39,133
ovaca još jednom za dvije godine.

667
00:59:41,131 --> 00:59:44,091
U isto vrijeme kad se Gerardo vratio?

668
00:59:44,176 --> 00:59:48,096
ne znam...
hoće li se Gerardo vratiti.

669
00:59:52,440 --> 00:59:53,920
Oprostite, oče...

670
00:59:54,152 --> 00:59:56,819
Što ste mislili o Gerardu?

671
00:59:58,812 --> 01:00:00,112
Sjediti.

672
01:00:02,943 --> 01:00:05,193
Sjećate li se Sebastiana?

673
01:00:05,528 --> 01:00:06,838
Da.

674
01:00:07,093 --> 01:00:08,480
Cosimov brat

675
01:00:09,228 --> 01:00:13,371
onaj u Albaniji, ostavio ženu
i djeca ovdje

676
01:00:14,045 --> 01:00:16,155
a sada brine o tri žene

677
01:00:16,240 --> 01:00:17,737
imati lijep život tamo.

678
01:00:17,822 --> 01:00:20,713
A ipak šalje novac,
ali je napustio svoju obitelj.

679
01:00:20,985 --> 01:00:23,753
Ali ne i Gerardo.
Ne Gerardo.

680
01:00:24,378 --> 01:00:29,326
Nije Gerardo?
Gerardo se brine o ženi.

681
01:00:32,923 --> 01:00:35,911
Dobro, nadam se da i on to ne radi!

682
01:00:39,771 --> 01:00:42,438
Ali morate se suočiti s istinom.

683
01:00:42,646 --> 01:00:46,402
Od kuće je otišao samo na 48 sati
prije nego što ste se vjenčali.

684
01:00:52,408 --> 01:00:53,708
Marija

685
01:00:56,548 --> 01:00:58,512
to je Domenicova zemlja

686
01:00:59,576 --> 01:01:03,697
gdje je ona kurva moja prva
žena me prevarila

687
01:01:04,654 --> 01:01:06,904
s vojnikom, Afrikancem.

688
01:01:08,683 --> 01:01:09,983
Afrički?

689
01:01:10,474 --> 01:01:12,447
Da, Afrikanac, iz Amerike.

690
01:01:12,511 --> 01:01:15,587
Crnac iz NATO baze u Napulju.

691
01:01:16,505 --> 01:01:19,659
Giuseppe "Muflon" odgojio je Ciriaca

692
01:01:19,744 --> 01:01:22,823
sasvim sam, od malena.
Bio je mucavac, kakva sramota.

693
01:01:22,908 --> 01:01:25,840
Zatim nesreća i prestao je govoriti.

694
01:01:26,280 --> 01:01:28,751
Sasvim sam, Maria.

695
01:01:29,592 --> 01:01:31,342
A onda sam emigrirao.

696
01:01:39,758 --> 01:01:41,818
Jeste li imali ženu
i tamo?

697
01:01:43,615 --> 01:01:45,314
Ne samo jedan, Maria.

698
01:01:45,401 --> 01:01:47,639
Mogao bih imati onoliko žena
kako sam htio.

699
01:01:48,429 --> 01:01:50,263
Mogu li dobiti vaš nož?

700
01:01:50,348 --> 01:01:51,930
Što ti imaš s nožem?

701
01:01:52,015 --> 01:01:53,566
Moram rezati sir.

702
01:01:53,694 --> 01:01:55,094
Uzmi nož.

703
01:01:56,067 --> 01:01:57,367
Hvala.

704
01:01:57,942 --> 01:02:00,285
Mogao bih imati onoliko žena
kako sam htio.

705
01:02:00,725 --> 01:02:02,642
Ali jednom sam sreo Veronicu

706
01:02:03,634 --> 01:02:05,543
Uvijek sam bio korektan i vjeran.

707
01:02:05,978 --> 01:02:09,190
Concetta je bila tvrdoglava magarica, gad.

708
01:02:15,074 --> 01:02:17,594
A ja sam je ipak toliko tukao.

709
01:02:21,276 --> 01:02:23,526
Spremao sam se zaljubiti

710
01:02:25,768 --> 01:02:27,518
kad sam bio u Milanu.

711
01:02:28,836 --> 01:02:35,006
Ali morao sam se brinuti za svog oca,
i moj sin, koji je bio problem.

712
01:02:36,575 --> 01:02:40,406
Danas imamo subvenciju za
hendikepirana djeca

713
01:02:41,120 --> 01:02:46,046
ali onomad kad ste imali
jedan ste ga zadržali ili ste ga prodali.

714
01:02:46,131 --> 01:02:48,116
Ali kome?

715
01:02:49,249 --> 01:02:51,202
Bio je mucav i nasilan.

716
01:02:51,287 --> 01:02:53,653
Htio je svoju majku,
ta kurva!

717
01:02:55,529 --> 01:02:57,991
Zatim…
moj otac

718
01:02:59,368 --> 01:03:01,663
razbolio se…
kolera.

719
01:03:05,306 --> 01:03:08,675
Toliko nas je tukao kad
bili smo djeca!

720
01:03:08,760 --> 01:03:11,048
Još uvijek ga se sjećam.

721
01:03:11,133 --> 01:03:12,533
Bilo je ispravno.

722
01:03:12,982 --> 01:03:15,088
Otac nam je to uvijek govorio

723
01:03:15,172 --> 01:03:18,470
bilo za naše dobro.

724
01:03:20,462 --> 01:03:21,762
Zatim je umro.

725
01:03:24,446 --> 01:03:26,696
Bilo mi ga je tako žao.

726
01:03:27,503 --> 01:03:29,183
Koža mu je bila ljubičasta.

727
01:03:30,218 --> 01:03:35,869
Marija, uvijao se u plahtama
i tako je smrdjelo.

728
01:03:36,400 --> 01:03:38,080
Ali nije me bilo briga.

729
01:03:38,470 --> 01:03:40,608
Zagrlio sam i oca.

730
01:03:40,693 --> 01:03:44,254
Zagrlila sam ga tako snažno.

731
01:03:45,101 --> 01:03:47,851
Znate li što je jednom napravio?

732
01:03:50,838 --> 01:03:52,518
poljubio me,

733
01:03:53,391 --> 01:03:54,691
ovdje

734
01:03:56,175 --> 01:03:57,855
Dao mi je poljubac.

735
01:03:59,105 --> 01:04:00,605
Poljubac, Marija.

736
01:04:01,878 --> 01:04:03,712
voliš li me,
Marija?

737
01:04:04,837 --> 01:04:07,425
naravno,
otac.

738
01:04:08,695 --> 01:04:10,445
Obitelj je važna.

739
01:04:11,966 --> 01:04:16,595
Ali djeca,
doći prvi.

740
01:04:27,823 --> 01:04:30,781
retardiran,
čuvati ovce.

741
01:04:30,866 --> 01:04:32,637
Ne gledaj me, idi!

742
01:04:32,722 --> 01:04:34,084
izlazi van!

743
01:04:34,169 --> 01:04:36,465
Idemo kući, jebote!

744
01:04:39,518 --> 01:04:40,917
Dođi!

745
01:04:41,035 --> 01:04:44,424
otac,
kamo ideš

746
01:04:44,901 --> 01:04:46,933
Ovdje držimo ovce.

747
01:04:47,018 --> 01:04:49,189
Udaljeni smo pola milje od kuće.
Dođi!

748
01:04:51,632 --> 01:04:55,683
Isuse, Marija, dođi ovamo!

749
01:04:58,274 --> 01:04:59,574
Marija! Marija!

750
01:05:00,110 --> 01:05:01,410
Ne! Ne! Ne!

751
01:05:01,582 --> 01:05:02,930
Poljubi me, Maria.
poljubi me!

752
01:05:03,015 --> 01:05:04,218
dođi ovamo
šuti.

753
01:05:04,303 --> 01:05:05,273
Ne! Ne!

754
01:05:05,358 --> 01:05:06,191
Ne pokušavajte se oduprijeti.

755
01:05:06,276 --> 01:05:08,203
Već znate kako će ovo završiti.

756
01:05:08,288 --> 01:05:09,588
Leći.

757
01:05:10,862 --> 01:05:12,087
Spusti se, Maria.

758
01:05:12,172 --> 01:05:13,852
Ovuda, Maria.

759
01:05:13,937 --> 01:05:15,759
ovuda.

760
01:05:24,258 --> 01:05:25,938
Reci da ti se sviđa.

761
01:05:26,362 --> 01:05:28,279
Reci da ti se sviđa, Maria.

762
01:05:29,419 --> 01:05:31,099
Reci da ti se sviđa.

763
01:05:31,184 --> 01:05:34,829
Ti si kurva, prostitutka.

764
01:05:35,444 --> 01:05:38,528
Ti si kao onaj drugi,
kurva.

765
01:05:41,514 --> 01:05:44,087
Reci da ti se sviđa, kurvo!

766
01:06:17,719 --> 01:06:19,886
Dobro veče, djede.

767
01:06:22,233 --> 01:06:25,248
Mama,
Što se dogodilo?

768
01:06:25,544 --> 01:06:28,024
Ništa.

769
01:06:28,652 --> 01:06:31,655
Roko, Karmela

770
01:06:31,782 --> 01:06:32,944
Idi se igrati, hajde!

771
01:06:33,029 --> 01:06:34,529
Da!
Idemo!

772
01:06:38,771 --> 01:06:42,866
Marija, umij lice,
izgledaš kao govno.

773
01:06:42,951 --> 01:06:47,148
Požuri, moraš početi kuhati.

774
01:06:49,535 --> 01:06:50,856
Marija

775
01:06:52,381 --> 01:06:54,439
Gerardo se neće vratiti.

776
01:06:55,565 --> 01:06:56,865
Prebolite to.

777
01:07:03,006 --> 01:07:05,506
Maria, dođi ovamo!

778
01:07:07,674 --> 01:07:09,354
Dođi ovamo, Maria!

779
01:07:09,467 --> 01:07:12,064
Nemoj me ljutiti!
Dođi, Marija!

780
01:07:12,110 --> 01:07:13,410
dođi

781
01:07:14,477 --> 01:07:15,777
dođi

782
01:07:16,733 --> 01:07:18,033
Dođi, Marija!

783
01:07:19,184 --> 01:07:20,484
Dođi, Marija!

784
01:07:20,615 --> 01:07:21,915
Dođi, Marija!

785
01:07:23,343 --> 01:07:24,643
Dođi, Marija!

786
01:07:24,926 --> 01:07:26,226
dođi ovamo

787
01:07:28,491 --> 01:07:29,791
dođi ovamo

788
01:07:34,163 --> 01:07:35,843
Želim te, Maria.

789
01:07:35,893 --> 01:07:38,310
Skini kućni ogrtač.

790
01:07:38,491 --> 01:07:40,844
Skini to!

791
01:07:41,225 --> 01:07:43,265
Ne govori, molim te.
To je sve što vas tražim.

792
01:07:43,350 --> 01:07:44,650
ne govori.

793
01:09:24,671 --> 01:09:29,104
mama,
dođi spavati s nama!

794
01:09:29,189 --> 01:09:30,489
Naravno.

795
01:09:31,799 --> 01:09:34,789
- Tata je zvao?
-Ne.

796
01:11:00,201 --> 01:11:04,430
Carmela, čekaj!
ići ću s tobom

797
01:11:04,515 --> 01:11:05,933
Hodanje?

798
01:11:08,431 --> 01:11:10,724
Jeste li sigurni da će potrajati
samo 20 minuta?

799
01:11:10,809 --> 01:11:13,654
Roko ide autobusom.

800
01:11:27,267 --> 01:11:29,251
Marija!
Ima li vijesti od Gerarda?

801
01:11:29,336 --> 01:11:30,689
Dobro jutro, Marija!

802
01:11:31,078 --> 01:11:33,306
Želim ti nešto pokazati.

803
01:11:33,422 --> 01:11:35,556
Pogledajte te fotografije.

804
01:11:35,641 --> 01:11:36,861
Ovo je Beč.

805
01:11:36,946 --> 01:11:38,431
Nije li prekrasno?
sviđa li ti se

806
01:11:38,516 --> 01:11:40,683
Zar nije poslao nikakvo pismo?

807
01:11:44,759 --> 01:11:47,486
To je čudno.
Iseljenici uvijek pišu pisma.

808
01:11:47,571 --> 01:11:50,743
Brate, reci Gerardu da piše!

809
01:11:51,974 --> 01:11:55,970
Samo neke novčane žice
s kratkim porukama.

810
01:11:57,236 --> 01:11:58,728
Može li se zvati odavde?

811
01:11:58,813 --> 01:12:01,470
U ovo doba dana ne javljaju se.

812
01:12:01,830 --> 01:12:03,986
I to je međunarodni poziv…

813
01:12:04,071 --> 01:12:05,951
prilično je skupo.

814
01:12:06,134 --> 01:12:09,708
-Zdravo Erminija!
- Kako vam mogu pomoći?

815
01:12:10,406 --> 01:12:13,068
Marija,
jesi li se ozlijedio?

816
01:12:16,812 --> 01:12:20,109
Ako nazove, možeš li mu to reći
naš telefon ne radi?

817
01:12:20,459 --> 01:12:22,781
-Naravno!
-Hvala.

818
01:12:26,108 --> 01:12:28,632
Ta besramna kurva!

819
01:12:28,927 --> 01:12:30,328
Erminija!

820
01:12:30,413 --> 01:12:34,304
Giuseppe je zajebava!

821
01:12:35,082 --> 01:12:38,682
Popeo sam se na brdo da
uzmi šparoge...

822
01:12:39,286 --> 01:12:42,911
Oduzelo mi je glas…

823
01:12:43,505 --> 01:12:47,716
O moj Bože!
O moj Bože!

824
01:12:47,935 --> 01:12:52,036
bježim.

825
01:13:06,957 --> 01:13:10,542
-Zdravo?
-Maria, ovo je Gerardo!

826
01:13:10,627 --> 01:13:11,982
Kako ste?

827
01:13:12,147 --> 01:13:13,554
Gerà!

828
01:13:13,639 --> 01:13:15,197
ja sam dobro

829
01:13:16,359 --> 01:13:18,359
ali kad ćeš nas posjetiti?

830
01:13:18,444 --> 01:13:22,570
Slušaj, mislio sam da možemo
sastaju se u Arezzu ljeti.

831
01:13:22,655 --> 01:13:23,712
što ti misliš

832
01:13:23,797 --> 01:13:26,406
Donato može doći po tebe
i djeca.

833
01:13:26,491 --> 01:13:27,977
Jeste li sretni?

834
01:13:28,062 --> 01:13:31,344
Naravno da jesam!
Napokon te opet mogu vidjeti!

835
01:13:31,429 --> 01:13:35,055
odlično!
Ok, sada moram raditi.

836
01:13:35,891 --> 01:13:38,101
Reci "bok" ocu.

837
01:13:38,558 --> 01:13:40,859
Zbogom, Maria.

838
01:13:41,234 --> 01:13:42,312
Bok, ćao.

839
01:13:49,763 --> 01:13:54,654
Nedjelja, 11. kolovoza 1996
Sveta Suzana, mučenica

840
01:13:57,053 --> 01:13:58,654
ovdje!
Pokrijte se!

841
01:13:58,739 --> 01:14:01,052
Loša si sa svom tom šminkom.

842
01:14:01,967 --> 01:14:05,451
A kad će Gerardo
vrati se... šuti!

843
01:14:05,536 --> 01:14:07,216
Ja ću se pozabaviti njime.

844
01:14:07,371 --> 01:14:10,053
Jer ako je čovjek čovjek,

845
01:14:10,527 --> 01:14:12,708
ne ostavlja svoje
ženu i djecu.

846
01:14:12,817 --> 01:14:14,497
Ti si ga poslao.

847
01:14:14,839 --> 01:14:16,519
Što ste rekli?

848
01:14:17,680 --> 01:14:18,980
Ustanite!

849
01:14:20,377 --> 01:14:22,709
Preklinjem vas, nemojte mi uzeti djecu.

850
01:14:25,315 --> 01:14:27,231
Maria, voliš li me?

851
01:14:28,553 --> 01:14:30,153
volis li me

852
01:14:34,303 --> 01:14:36,560
što hoćeš
Idi dolje!

853
01:14:36,808 --> 01:14:38,488
Izlazi, retardirani!

854
01:14:44,388 --> 01:14:46,223
Izlazi, retardirani!

855
01:14:51,099 --> 01:14:55,059
Marija,
rekla sam ti.

856
01:14:55,660 --> 01:14:59,599
Ako počnu pričati u gradu

857
01:14:59,684 --> 01:15:01,364
ti si kurva.

858
01:15:01,862 --> 01:15:06,341
I zaboravi svoju djecu,
jer ili ih Gerardo uzme

859
01:15:06,426 --> 01:15:08,485
ili ih Giuseppe uzme!

860
01:15:36,818 --> 01:15:38,767
Marija...

861
01:15:44,957 --> 01:15:47,888
-Što nije u redu?
-Ništa.

862
01:16:49,822 --> 01:16:51,830
Je li kod kuće sve u redu?

863
01:16:52,088 --> 01:16:54,564
Da, sve je u redu.
ne brini

864
01:16:54,810 --> 01:16:56,157
A što je s gitarom?

865
01:16:57,109 --> 01:17:00,009
Djed mi ne dopušta da je igram.

866
01:17:01,385 --> 01:17:02,845
Ujak...

867
01:17:05,689 --> 01:17:07,924
djed povređuje mamu.

868
01:17:11,158 --> 01:17:12,838
Idemo na sladoled.

869
01:17:12,946 --> 01:17:14,278
U redu.

870
01:17:14,758 --> 01:17:16,322
Svi na sladoled?

871
01:17:16,407 --> 01:17:17,807
Da, idemo.

872
01:17:18,722 --> 01:17:20,353
dolazim

873
01:17:27,698 --> 01:17:29,174
Slušaj Donato,

874
01:17:29,318 --> 01:17:33,924
otišao si prije dvadeset godina,
gledaj svoja posla.

875
01:17:42,617 --> 01:17:45,638
Pa kad ćeš
vratiti se zauvijek?

876
01:17:49,338 --> 01:17:51,182
Računi su duboko
krivo kod Murana

877
01:17:51,267 --> 01:17:52,846
Moram ti reći.

878
01:17:54,284 --> 01:17:56,846
Ne zarađuju dovoljno
novac, a nemam ni ja.

879
01:18:02,701 --> 01:18:04,747
Marija, premalo smo uštedjeli.

880
01:18:06,131 --> 01:18:10,291
Ako se stvari ne promijene,
Morat ću donijeti odluku.

881
01:18:15,677 --> 01:18:19,517
A što je s našom kućom, Gerà?
Obećao si.

882
01:18:24,451 --> 01:18:27,404
Maria, što radiš?

883
01:18:28,836 --> 01:18:29,578
Ne!

884
01:18:29,663 --> 01:18:30,726
Ne, Gerardo!

885
01:18:30,811 --> 01:18:32,469
Ne! Ne, Gerardo!

886
01:18:32,680 --> 01:18:34,360
Ne, Gerardo! Ne!

887
01:18:34,695 --> 01:18:36,453
Ne, Gerardo! br

888
01:18:47,486 --> 01:18:49,226
Imate li drugu
žena u Austriji?

889
01:18:51,479 --> 01:18:54,376
O čemu pričaš, Maria?

890
01:18:58,390 --> 01:18:59,690
hajde...

891
01:19:01,807 --> 01:19:03,307
Hajde, Maria.

892
01:19:05,940 --> 01:19:07,620
Popni se na mene.

893
01:19:08,840 --> 01:19:10,994
Prošlo je 5 mjeseci kako sam te želio.

894
01:19:16,248 --> 01:19:19,451
Svi nas liječite
poput životinja, Gerardo.

895
01:19:22,426 --> 01:19:24,842
Samo mi treba više vremena, Maria.

896
01:19:25,232 --> 01:19:26,623
Kuća.

897
01:19:28,030 --> 01:19:30,013
Ne vraćaj se bez kuće.

898
01:19:32,972 --> 01:19:35,521
Ne mogu živjeti u tom kavezu s
tvoj otac više.

899
01:20:17,104 --> 01:20:18,404
Ne!

900
01:20:26,641 --> 01:20:28,399
Što radiš s tim pismima?

901
01:20:30,709 --> 01:20:32,274
Daj mi ga!
Daj mi ga!

902
01:20:32,359 --> 01:20:33,556
Daj mi ga!

903
01:20:34,110 --> 01:20:35,790
Oni su sranje!

904
01:20:35,875 --> 01:20:37,555
Oni su sranje!

905
01:20:38,057 --> 01:20:40,984
Samo te je htio pojebati
dok si bila mlada, kurvo!

906
01:20:41,290 --> 01:20:42,845
On je moj muž.

907
01:20:42,930 --> 01:20:45,743
Vaš muž?
Ne zaboravi da sam te oženio.

908
01:20:45,776 --> 01:20:47,571
Gerardo će se vratiti,
i što onda?

909
01:20:48,290 --> 01:20:52,259
Možda nisam dao dovoljno
udara ga u dupe.

910
01:20:52,705 --> 01:20:54,017
Obećao mi je.

911
01:20:54,102 --> 01:20:57,142
Istina je da će se vratiti.
Vratit će se!

912
01:20:57,227 --> 01:20:58,455
-Misliš li tako?
- Da, hoće!

913
01:20:58,540 --> 01:21:00,118
Dopusti da ti nešto pokažem.

914
01:21:01,858 --> 01:21:02,806
Izgled! Pogledaj ovo!

915
01:21:02,891 --> 01:21:03,767
što je ovo

916
01:21:04,052 --> 01:21:07,571
On je zajebava.
A možda i još jedan.

917
01:21:12,261 --> 01:21:13,861
On je tvoj sin.

918
01:21:13,946 --> 01:21:15,329
Moj sin, Maria.

919
01:21:15,414 --> 01:21:16,814
Zapamti ovo,

920
01:21:17,193 --> 01:21:20,214
I ti njega varaš,
jer spavaš sa mnom.

921
01:21:20,299 --> 01:21:22,610
Ne zaboravi da jesi
spavaš sa mnom, Maria!

922
01:21:22,769 --> 01:21:25,204
Razumijete li?
I ti varaš!

923
01:21:25,353 --> 01:21:26,854
Ovo je sve moje!

924
01:21:26,939 --> 01:21:28,221
Svi ste moji!

925
01:21:28,253 --> 01:21:30,836
Vi, vaša djeca, svi!

926
01:21:32,442 --> 01:21:33,742
Koljena dolje!

927
01:21:33,827 --> 01:21:35,507
Klekni, Marija!

928
01:21:35,596 --> 01:21:36,896
dolje!

929
01:21:38,277 --> 01:21:40,549
Dolje, Marija!

930
01:21:41,807 --> 01:21:42,495
Tako?

931
01:21:43,034 --> 01:21:44,714
Dakle, pogledajte ovo.

932
01:21:45,160 --> 01:21:47,730
Nedostaje nam puno novca.

933
01:21:47,815 --> 01:21:49,355
Bilo je ovako
doduše od tada.

934
01:21:50,995 --> 01:21:52,675
Ne mogu ga pronaći.

935
01:21:53,433 --> 01:21:56,480
-Moramo shvatiti što se događa.
– Ne moraš razumjeti.

936
01:21:56,635 --> 01:21:59,316
Zapravo, bolje je za
ne znaš, Gerardo.

937
01:21:59,401 --> 01:22:01,847
Govorimo o
nekoliko milijuna, Alfonso.

938
01:22:02,915 --> 01:22:05,300
Gerardo, zato jesam
da pusti računovođu.

939
01:22:05,385 --> 01:22:07,135
Mislio sam da si shvatio.

940
01:22:07,370 --> 01:22:09,105
Naravno da sam shvatio!
To je jednostavna matematika.

941
01:22:09,190 --> 01:22:10,316
Znam, Gerardo.
ja znam

942
01:22:10,401 --> 01:22:11,925
Imate li rješenje?

943
01:22:12,568 --> 01:22:14,511
Ne, ali…

944
01:22:14,527 --> 01:22:16,944
Ne govori ništa, Gerardo.

945
01:22:23,617 --> 01:22:28,257
Nakon što je zaposlio vas troje,
sad moram zaposliti jednog od njih.

946
01:22:29,611 --> 01:22:30,911
Ali kako?

947
01:22:33,930 --> 01:22:37,558
Zatvorite račun u prosincu

948
01:22:38,589 --> 01:22:41,534
i riješiti se svega što
ne zvuči dobro.

949
01:22:42,596 --> 01:22:43,534
žao mi je

950
01:22:43,619 --> 01:22:45,519
Provest ćeš Božić kod kuće, Gerardo.

951
01:22:45,604 --> 01:22:47,521
Čekaj, Alfonso.
ne mogu

952
01:22:47,606 --> 01:22:49,527
Koliko ti treba, Gerardo?

953
01:22:49,612 --> 01:22:51,212
Pa, odmah…

954
01:22:51,766 --> 01:22:55,125
-Koliko ti treba, Gerà?
-Ne znam.

955
01:22:55,210 --> 01:22:58,650
Ti si dobar čovjek i
žao mi te je.

956
01:22:59,398 --> 01:23:02,773
Ali znam to, prije
ili kasnije, razgovarat ćete.

957
01:23:08,542 --> 01:23:13,000
A ovdje ne mogu riskirati.

958
01:23:17,789 --> 01:23:19,089
znao sam!

959
01:23:19,174 --> 01:23:23,094
Znao sam da ne bih trebao zaposliti
bilo tko drugi iz Italije.

960
01:23:25,539 --> 01:23:27,219
Novac je opran

961
01:23:27,898 --> 01:23:32,538
i vraćeno uz naknadu
da ni ti ni ja možda ne znamo.

962
01:23:33,016 --> 01:23:37,062
Tada se vraća ogromna plaća
u rukama i dijelim s drugima.

963
01:23:38,516 --> 01:23:40,328
-Tako?
-Koliko želiš?

964
01:23:40,617 --> 01:23:43,891
Mislio sam da ću raditi
evo 2-3 godine.

965
01:23:44,114 --> 01:23:45,794
Učinimo ovako.

966
01:23:49,568 --> 01:23:54,656
Plaćam ti 19 mjeseci
više u prosincu, prije nego što odete.

967
01:23:55,458 --> 01:23:57,625
I dat ću ti ovo…

968
01:23:58,345 --> 01:24:00,378
Kako zvuči?

969
01:24:01,693 --> 01:24:05,070
Stvarno?
To je 40 milijuna.

970
01:24:05,155 --> 01:24:06,455
Više-manje.

971
01:24:07,250 --> 01:24:08,550
Čekati.

972
01:24:09,067 --> 01:24:13,164
Čim stignete u Italiju
promijenit ćeš novac koji sam ti dao

973
01:24:13,249 --> 01:24:15,703
i poslat ćeš mi ovo natrag...

974
01:24:18,089 --> 01:24:21,352
-Gdje mogu promijeniti toliki novac?
- Ovo je tvoj jebeni posao.

975
01:24:21,437 --> 01:24:23,937
Ista stvar ako te uhvate.

976
01:24:24,613 --> 01:24:26,062
Imate troje djece.

977
01:24:26,461 --> 01:24:28,047
Ne, samo dva.

978
01:24:28,343 --> 01:24:30,320
Onda je tu moj brat Ciriaco.

979
01:24:30,473 --> 01:24:32,153
Vidjeti?
Njih je troje.

980
01:24:35,414 --> 01:24:40,094
Sada se zabavite i radite
ne obećaj ništa.

981
01:24:40,835 --> 01:24:42,207
One su jadne djevojke.

982
01:24:42,292 --> 01:24:45,258
Brzo zaboravljaju i
međutim bilo bi besmisleno.

983
01:24:45,567 --> 01:24:47,359
Nećete se više vraćati ovamo.

984
01:24:47,444 --> 01:24:49,336
Vaš posao uvijek na prvom mjestu.

985
01:24:49,421 --> 01:24:54,133
I slušaj me, samo zaboravi
o Villachu i Koruškoj.

986
01:24:54,233 --> 01:24:55,913
Ako te netko pita

987
01:24:56,466 --> 01:24:57,820
samo reci da si bio emigrant

988
01:24:57,905 --> 01:24:59,312
i dobro si zaradio, točka.

989
01:25:08,367 --> 01:25:09,812
-Dakle…
-Što se događa?

990
01:25:10,492 --> 01:25:11,792
Samo radi.

991
01:25:14,555 --> 01:25:16,235
Želiš li ići?

992
01:25:28,155 --> 01:25:29,835
Pogledajte tko je tamo!

993
01:25:30,359 --> 01:25:32,330
-Tko je tamo?
-Muflona.

994
01:25:32,687 --> 01:25:33,991
moj brat?

995
01:25:34,140 --> 01:25:36,070
Čovječe, on je zajebava.
On je jebe.

996
01:25:36,155 --> 01:25:39,233
Suprug je emigrirao i
tješila se gospođa.

997
01:25:39,318 --> 01:25:42,068
Govoriš o mom bratu

998
01:25:42,189 --> 01:25:45,300
i moj nećak,
Isuse jebeni Kriste!

999
01:25:45,433 --> 01:25:47,034
Pa ti znaš svog brata!

1000
01:25:47,119 --> 01:25:48,940
I odrasla je kao siroče, Domenico.

1001
01:25:49,443 --> 01:25:52,620
Paolino, možeš li nazvati Giuseppea
Bianco za mene?

1002
01:25:53,472 --> 01:25:55,464
Prijatelji se šale, Domenico.

1003
01:25:55,573 --> 01:25:56,581
Je li to bila šala?

1004
01:25:56,610 --> 01:25:59,081
- Samo se šale. zar ne?
-Naravno, Domenico.

1005
01:25:59,166 --> 01:26:01,800
Još smo kao djeca.

1006
01:26:01,908 --> 01:26:04,741
Nemojte to ponoviti.
Nije lijepo.

1007
01:26:04,893 --> 01:26:06,808
Možete reći bilo što osim
to o mojoj obitelji.

1008
01:26:06,893 --> 01:26:09,362
Ne možete to reći!

1009
01:26:09,933 --> 01:26:12,393
A sad malo vina,
s'ilvous pleter.

1010
01:26:12,660 --> 01:26:14,160
Bianco Domenico,

1011
01:26:14,331 --> 01:26:16,878
Don Domenico plaća

1012
01:26:17,128 --> 01:26:18,620
prosjaci!

1013
01:26:22,081 --> 01:26:23,381
Giuseppe,

1014
01:26:23,604 --> 01:26:25,744
sjećaš li se kad je majka umrla?

1015
01:26:25,917 --> 01:26:27,597
Domenico,
evo ti!

1016
01:26:28,708 --> 01:26:30,542
Kad je majka umrla…

1017
01:26:30,862 --> 01:26:32,862
Sjećam se sprovoda.

1018
01:26:33,393 --> 01:26:35,487
I onda se sjetim batina.

1019
01:26:35,722 --> 01:26:39,175
Jer si bio seronja,
a ti si i dalje seronja.

1020
01:26:40,980 --> 01:26:42,280
a ti

1021
01:26:43,441 --> 01:26:44,741
i ti?

1022
01:26:44,826 --> 01:26:45,899
I ti protiv mene!

1023
01:26:45,985 --> 01:26:47,935
Slušaš tračeve u gradu!

1024
01:26:48,020 --> 01:26:49,341
Maria je kurva.

1025
01:26:49,404 --> 01:26:51,036
Ona je ta koja me uvijek traži!

1026
01:26:51,068 --> 01:26:53,591
Vjenčao sam ih.

1027
01:26:53,717 --> 01:26:56,300
Ti si moj brat.
poznajem te.

1028
01:26:56,360 --> 01:26:58,138
znam te!
Ne govori mi gluposti.

1029
01:26:58,152 --> 01:26:59,896
Isuse Kriste, nemoj mi govoriti gluposti

1030
01:26:59,902 --> 01:27:02,677
-Inače ću te upucati!
-Pucaš me?

1031
01:27:03,021 --> 01:27:04,591
Pucaš me?

1032
01:27:04,676 --> 01:27:07,817
Uvijek si bio izvan sebe!

1033
01:27:09,044 --> 01:27:09,934
Domenico...

1034
01:27:11,278 --> 01:27:12,809
Domenico, neću
izgubiti još jednu ženu.

1035
01:27:12,817 --> 01:27:14,903
Nećeš mi uzeti Mariju.

1036
01:27:14,988 --> 01:27:17,864
Giuseppe, odvratan si.
Gadiš mi se.

1037
01:27:18,065 --> 01:27:19,786
A i ti se zgadio oca.

1038
01:27:19,934 --> 01:27:20,846
Pucati!

1039
01:27:20,931 --> 01:27:22,281
Pucati!

1040
01:27:24,700 --> 01:27:27,600
On je tvoj sin, Giuseppe.
Tvoj sin.

1041
01:27:31,412 --> 01:27:33,559
Ja sam već mrtav.

1042
01:27:35,526 --> 01:27:37,278
Mrtav sam, Giuseppe.

1043
01:27:38,622 --> 01:27:39,858
Plemeniti čovjek Domenico Bianco,
star 81 godinu.

1044
01:27:39,943 --> 01:27:41,358
Njegova žena Filomena, njegov sin Luciano,
njegova braća Attilio i Giuseppe

1045
01:27:41,443 --> 01:27:42,850
grad Falcino dati tužan
najava njegove smrti.

1046
01:27:42,935 --> 01:27:44,150
Sahrana će se održati sutra,
16. ožujka 1997. u 10.30 sati.

1047
01:27:44,235 --> 01:27:45,692
Dženaza će krenuti od
Biankov dom, Via Umberto I br. 5.

1048
01:27:45,777 --> 01:27:47,943
Dženaza će se obaviti u S.S.Ciriaco
i crkva Emiddio u Falcinu.

1049
01:27:58,826 --> 01:28:00,514
-Zdravo?
-Zdravo oče.

1050
01:28:01,305 --> 01:28:02,631
Kako ste?

1051
01:28:02,716 --> 01:28:04,264
Fino.
Tako…?

1052
01:28:04,349 --> 01:28:07,271
Skoro sam gotov ovdje u Austriji

1053
01:28:08,709 --> 01:28:11,482
Postoje neki problemi sa
Alfonso Murano.

1054
01:28:11,860 --> 01:28:13,451
Vratit ću se uskoro.

1055
01:28:14,959 --> 01:28:17,459
Dakle, uskoro ćete se vratiti.

1056
01:28:17,544 --> 01:28:18,857
Jeste li sretni?

1057
01:28:18,942 --> 01:28:20,731
Naravno da sam sretan!

1058
01:28:22,037 --> 01:28:23,873
Mogu li razgovarati s Marijom,
otac?

1059
01:28:24,612 --> 01:28:27,318
Maria spava.

1060
01:28:27,607 --> 01:28:29,857
ne brini
reći ću joj.

1061
01:28:30,312 --> 01:28:32,349
U redu oče.
Laku noć.

1062
01:28:33,724 --> 01:28:35,024
pa...

1063
01:28:36,445 --> 01:28:38,125
sada moram ići.

1064
01:29:04,177 --> 01:29:08,630
40 ovaca, 1 ovčetina,
koze, kokoši...

1065
01:29:09,941 --> 01:29:13,520
Ni moj djed nikad
imao samo 40 ovaca.

1066
01:29:14,997 --> 01:29:19,333
Pričam s tobom, a ti gledaš
sebe u ogledalu.

1067
01:29:23,567 --> 01:29:26,489
Pogledaj ovo.
Izgled!

1068
01:29:27,526 --> 01:29:31,716
Učinio sam to za tebe
i djeca.

1069
01:29:34,156 --> 01:29:36,906
Za tebe sam prodao pola svojih ovaca.

1070
01:29:43,456 --> 01:29:45,539
Ovaj krevet je udoban.

1071
01:29:46,800 --> 01:29:48,966
Učinit ćemo to ovdje, večeras.

1072
01:29:49,566 --> 01:29:51,733
Jer sada spavam ovdje.

1073
01:29:52,351 --> 01:29:54,435
Gerardo se neće vratiti.

1074
01:29:55,658 --> 01:29:56,958
inače...

1075
01:29:57,043 --> 01:29:59,068
Gerardo se vraća.
zabole me.

1076
01:29:59,153 --> 01:30:00,690
ja spavam ovdje

1077
01:30:21,891 --> 01:30:23,453
Roko!
Roko!

1078
01:30:24,442 --> 01:30:27,402
Djed je u maminoj i tatinoj sobi.

1079
01:30:29,226 --> 01:30:31,444
Radi se o novcu, Carmela.
Riječ je o novcu.

1080
01:30:31,529 --> 01:30:34,601
Ali ne spominješ to tati,
inače će biti ponižen.

1081
01:30:34,686 --> 01:30:36,366
Što je s novcem?

1082
01:30:41,217 --> 01:30:42,490
Oni broje novac.

1083
01:30:42,575 --> 01:30:45,156
Ako tata sazna da je njegov
novac nije dovoljan

1084
01:30:45,241 --> 01:30:46,250
uvrijedit će se.

1085
01:30:46,350 --> 01:30:48,433
Možda bi se vratio.

1086
01:30:49,114 --> 01:30:51,638
Obećaj mi, Carmela.

1087
01:30:51,995 --> 01:30:53,911
Nećeš ništa reći.

1088
01:30:54,172 --> 01:30:56,201
To su stvari za odrasle.

1089
01:30:56,684 --> 01:30:58,794
Još smo mladi.

1090
01:30:59,943 --> 01:31:01,599
Čim porastem Carme..

1091
01:31:01,684 --> 01:31:03,364
Čim narastem.

1092
01:31:05,534 --> 01:31:08,372
Hajde, dođi spavati u moj krevet.

1093
01:31:35,496 --> 01:31:37,224
Ubit ću ga, ujače.

1094
01:31:38,542 --> 01:31:40,042
ubit ću ga.

1095
01:31:45,067 --> 01:31:49,809
Ponedjeljak, 28.10.1996
Sveti Ćirilo, mučenik

1096
01:31:52,623 --> 01:31:54,456
Gerardo!
Gerardo, ne!

1097
01:31:54,541 --> 01:31:56,221
Gerardo! Vrati se!

1098
01:31:56,306 --> 01:31:57,000
Ne!

1099
01:31:57,312 --> 01:31:58,648
Gerardo!

1100
01:31:58,953 --> 01:32:01,383
Murano, ti si jedno govno!

1101
01:32:01,527 --> 01:32:03,195
Ti si jedno govno!

1102
01:32:03,312 --> 01:32:07,094
Žao mi je Aba.
Ali ne mogu ostati.

1103
01:32:09,856 --> 01:32:11,536
Čekat ćemo vas.

1104
01:32:13,091 --> 01:32:14,703
volim te

1105
01:32:15,943 --> 01:32:17,543
Volim te, Aba!

1106
01:32:20,196 --> 01:32:21,008
Murano...

1107
01:32:21,630 --> 01:32:23,310
Govno jedno!

1108
01:32:31,968 --> 01:32:33,462
Marija!

1109
01:32:33,563 --> 01:32:36,080
Jeste li vidjeli kako je lijepo
tvoja majka je?

1110
01:32:38,486 --> 01:32:40,819
Tako si lijepa, Maria!

1111
01:32:41,360 --> 01:32:43,040
Evo ga, Luciano.

1112
01:32:43,635 --> 01:32:46,566
Teta, čekat ću
ti dolje.

1113
01:32:46,812 --> 01:32:48,492
Ti idi.
dolazim

1114
01:32:48,668 --> 01:32:51,682
Mama, idemo
kasniti!

1115
01:32:51,791 --> 01:32:55,174
Ne, tvoja majka mora
pobrini se za moje tablete.

1116
01:32:55,259 --> 01:32:56,478
Ići!

1117
01:32:56,563 --> 01:32:58,557
– Djede, ali…
- Rekao sam ti da tvoja majka,

1118
01:32:58,642 --> 01:33:00,096
moram se pobrinuti za svoje tablete.

1119
01:33:00,181 --> 01:33:01,481
izlazi van!

1120
01:33:05,450 --> 01:33:10,161
Ciriaco, stavi ovo
krumpir dolje, i idemo!

1121
01:33:15,428 --> 01:33:17,108
Slušaj me, Maria.

1122
01:33:17,332 --> 01:33:19,950
On je sav tvoj, barem za danas.

1123
01:33:20,035 --> 01:33:23,411
Ako odlučiš da mu kažeš,
to je tvoj problem.

1124
01:33:23,496 --> 01:33:26,927
Nećete više vidjeti svoju djecu.

1125
01:33:27,155 --> 01:33:30,595
Nemojte se usuditi ni vi
spomeni moju djecu!

1126
01:33:30,730 --> 01:33:32,031
Možete li razumjeti?

1127
01:33:33,955 --> 01:33:35,993
Tako da ćeš me se uvijek sjećati.

1128
01:33:38,982 --> 01:33:41,774
Odjevena si kao kurva.

1129
01:33:41,859 --> 01:33:43,539
Ali ti si kurva!

1130
01:34:08,134 --> 01:34:09,603
djed! djed!

1131
01:34:09,688 --> 01:34:11,088
Tata je ovdje!

1132
01:34:14,428 --> 01:34:17,642
evo ti
Zaradio si novac.

1133
01:34:19,634 --> 01:34:23,017
Uz njih možemo izgraditi
kuća i bazen.

1134
01:34:23,425 --> 01:34:25,675
Vidiš, Maria?
Kuća i bazen!

1135
01:34:26,445 --> 01:34:31,727
Također želim izgraditi
igralište za djecu.

1136
01:34:32,376 --> 01:34:36,618
U Austriji, u sjevernim zemljama

1137
01:34:37,612 --> 01:34:39,493
igrališta su na svakom uglu.

1138
01:34:42,392 --> 01:34:43,696
Slušaj, Gerardo...

1139
01:34:44,222 --> 01:34:46,915
Zašto ne uzmete
Sjeverna strana kuće

1140
01:34:47,000 --> 01:34:48,345
napraviti stan od toga?

1141
01:34:48,535 --> 01:34:50,727
Zemljište je za poljoprivredu

1142
01:34:51,361 --> 01:34:57,290
i ja sam narastao
vezan za… djecu.

1143
01:34:58,695 --> 01:35:01,278
Hvala na ponudi, oče…

1144
01:35:01,363 --> 01:35:03,376
zapravo, mislili smo...

1145
01:35:03,461 --> 01:35:06,142
Ne sviđa ti se moja ideja, Maria?

1146
01:35:09,852 --> 01:35:11,899
To je ideja. to je…

1147
01:35:13,393 --> 01:35:16,149
Stvarno, Marija?

1148
01:35:18,829 --> 01:35:20,532
Sloboda biti sam

1149
01:35:23,962 --> 01:35:25,602
Mislim, sve je u redu.

1150
01:35:25,818 --> 01:35:28,204
Ali mi smo obitelj.

1151
01:35:28,652 --> 01:35:32,923
Ne možemo ostaviti zemlju,
moramo to raditi.

1152
01:35:35,290 --> 01:35:37,134
Istina je da sam umorna.

1153
01:35:38,203 --> 01:35:40,267
I trebam Mariju ovdje

1154
01:35:41,338 --> 01:35:44,001
kuhati, čistiti kuću.

1155
01:35:44,086 --> 01:35:45,875
Obrađivat ćete zemlju.

1156
01:35:49,395 --> 01:35:50,876
starim.

1157
01:35:50,961 --> 01:35:52,638
Ne mogu više dobiti drugu ženu.

1158
01:35:53,786 --> 01:35:55,186
Tko je to rekao?

1159
01:35:55,271 --> 01:36:00,481
Osim toga, koliko se
trošak renoviranja?

1160
01:36:02,263 --> 01:36:03,412
jer..

1161
01:36:04,621 --> 01:36:07,606
Umjesto ovaca, možemo kupiti krave

1162
01:36:08,479 --> 01:36:11,614
možemo postati proizvođači mlijeka.

1163
01:36:12,833 --> 01:36:14,107
Što ste rekli?

1164
01:36:14,625 --> 01:36:16,294
“Biancovo mlijeko”!

1165
01:36:16,379 --> 01:36:18,380
Dobra ideja!

1166
01:36:18,636 --> 01:36:21,536
Ciriaco se može useliti u sobu...

1167
01:36:21,621 --> 01:36:24,958
Stvarno mi se sviđa ideja…

1168
01:36:25,403 --> 01:36:27,331
naziv “Biancovo mlijeko”…
jer mlijeko je bijelo, “bianco”.

1169
01:36:27,416 --> 01:36:29,660
Sviđa mi se ovo dvostruko značenje.

1170
01:36:29,771 --> 01:36:32,665
-Bravo!
-Ciriaco nam može pomoći,

1171
01:36:32,750 --> 01:36:36,474
i sa 40 krava i sve potpuno novo

1172
01:36:36,818 --> 01:36:39,809
skoro ćemo se oporaviti
sav novac do kraja godine.

1173
01:36:40,933 --> 01:36:43,052
Gerardo, pruži mi ruku!

1174
01:36:43,440 --> 01:36:44,740
Bravo!

1175
01:36:44,825 --> 01:36:48,534
Vidi Maria,
Gerardo je postao muškarac.

1176
01:36:51,036 --> 01:36:52,786
što čitaš

1177
01:36:53,761 --> 01:36:56,094
“Liberalni socijalizam”, otac.

1178
01:36:56,622 --> 01:36:58,377
Jeste li postali komunist?

1179
01:36:58,462 --> 01:37:00,260
Ne, to je samo moto.

1180
01:37:00,345 --> 01:37:02,025
“Upoznaj svog neprijatelja”

1181
01:37:05,478 --> 01:37:07,533
Gerardo, Maria zna sve.

1182
01:37:08,890 --> 01:37:10,190
Što?

1183
01:37:10,480 --> 01:37:11,980
O Austriji.

1184
01:37:12,791 --> 01:37:14,471
Saznala je.

1185
01:37:15,866 --> 01:37:19,022
Isuse, što si jeo sinoć?

1186
01:37:29,935 --> 01:37:32,518
Možeš to učiniti sutra, Maria.

1187
01:37:33,054 --> 01:37:34,507
Dođi ovamo, Maria.

1188
01:37:35,109 --> 01:37:38,995
Godinama sam u inozemstvu… Dođi ovamo.

1189
01:37:39,943 --> 01:37:42,729
Možeš to učiniti sutra.
Imaš vremena.

1190
01:37:43,427 --> 01:37:45,870
Hoćeš li da ugasim svjetlo?

1191
01:37:46,144 --> 01:37:48,477
Dođi na mene, Gerardo.

1192
01:37:48,894 --> 01:37:50,194
Na vrhu.

1193
01:37:55,146 --> 01:37:56,446
dođi

1194
01:39:52,485 --> 01:39:54,485
Jesi li sretan što sam se vratio?

1195
01:39:54,570 --> 01:39:56,250
Dođi ovamo, Roko!

1196
01:39:56,335 --> 01:39:57,635
Dobar dečko!

1197
01:40:00,598 --> 01:40:03,615
Carmela, slatka djevojko,
jesi li sretan što sam se vratio?

1198
01:40:10,088 --> 01:40:12,818
Evo me!
Kako ste?

1199
01:40:13,761 --> 01:40:16,208
Pogledaj se!
Zaradio si novac.

1200
01:40:16,719 --> 01:40:18,803
Brigida, daj da te zagrlim.

1201
01:40:20,256 --> 01:40:21,792
Zašto to lice?

1202
01:40:21,876 --> 01:40:24,521
- Hajde nasmiješi se!
-Zdravo, teta.

1203
01:40:25,053 --> 01:40:26,414
-Zdravo, teta.
-Bok

1204
01:40:27,594 --> 01:40:29,437
Pusti malo glazbe, Luciano.

1205
01:40:35,185 --> 01:40:38,064
Marija,
pozvali smo cijeli grad.

1206
01:40:38,574 --> 01:40:40,254
Sutra je nedjelja.

1207
01:40:41,698 --> 01:40:43,865
Oče, nitko se nije pojavio.

1208
01:40:44,734 --> 01:40:46,892
Ovo igralište je za svakoga.

1209
01:40:46,977 --> 01:40:49,719
Svatko može doći i
igrati ovdje u “Villa Maria”.

1210
01:40:49,804 --> 01:40:51,825
Slavit ćemo i mi.

1211
01:40:51,910 --> 01:40:52,953
Hajde, Luciano,
pusti malo glazbe!

1212
01:40:53,038 --> 01:40:54,338
Da!

1213
01:40:55,043 --> 01:40:56,723
Hvala ti, Gerardo.

1214
01:40:56,808 --> 01:40:58,198
I dobro došao nazad.

1215
01:40:58,361 --> 01:41:00,319
Sviraj svoju harmoniku, Luciano.

1216
01:41:00,404 --> 01:41:02,383
Ne bulji u mene.
Samo igraj!

1217
01:41:02,442 --> 01:41:05,363
Maria, idi plesati, isto
učinili ste na svom vjenčanju.

1218
01:41:05,448 --> 01:41:06,948
Hajde, zabavite se!

1219
01:41:07,033 --> 01:41:09,283
Gerardo, idi zapleši i ti!

1220
01:41:09,368 --> 01:41:12,127
Hajde, Gerardo, izgledaš tako lijepo...

1221
01:41:12,227 --> 01:41:13,209
jesam li

1222
01:41:13,294 --> 01:41:14,727
-Naravno!
- Plešem.

1223
01:41:14,812 --> 01:41:16,256
-Ples! Ples!
- Pogledaj me, Marija!

1224
01:41:16,341 --> 01:41:18,021
Dođi plesati sa mnom, Maria.

1225
01:41:18,106 --> 01:41:20,331
-Ples!
- Bole me noge!

1226
01:41:20,416 --> 01:41:21,857
Pleši, Marija!
hajde

1227
01:41:21,942 --> 01:41:23,075
Bole me noge!

1228
01:41:23,160 --> 01:41:24,460
Prestani!

1229
01:41:25,855 --> 01:41:29,482
Koji kurac!
Zar ne vidiš?

1230
01:41:30,870 --> 01:41:32,495
Zar nemate
nešto za reći?

1231
01:41:34,091 --> 01:41:37,238
Donato,
ne znaš ti ništa o životu!

1232
01:41:37,323 --> 01:41:39,169
Nemaš ti pojma o životu!

1233
01:41:39,193 --> 01:41:40,966
Sjedni, Donato!

1234
01:41:41,051 --> 01:41:42,238
Sjesti!

1235
01:41:42,484 --> 01:41:43,310
Sjesti!

1236
01:41:43,929 --> 01:41:45,977
Donato, on je naš otac!
sta to radis

1237
01:41:46,062 --> 01:41:47,462
On je tvoj otac, a ne moj!

1238
01:41:47,547 --> 01:41:49,683
Ako imaš nešto za reći,
samo reci!

1239
01:41:49,768 --> 01:41:51,401
Pokaži muda,
ti pederu!

1240
01:41:51,435 --> 01:41:53,602
Donato, pusti to!
Idemo!

1241
01:41:55,193 --> 01:41:56,493
Jebi se!

1242
01:41:56,578 --> 01:41:58,042
I jebi se i ti!

1243
01:41:58,127 --> 01:42:01,401
Ti ništa ne razumiješ!
Ništa!

1244
01:42:02,739 --> 01:42:04,039
izlazi van!

1245
01:42:05,422 --> 01:42:08,782
Da sam znao ne bih trošio
toliko novca!

1246
01:42:09,612 --> 01:42:12,812
Oče, možete li mi reći
što se događa

1247
01:42:13,433 --> 01:42:14,733
Ići na spavanje.

1248
01:42:15,152 --> 01:42:16,902
Idi spavati, Gerardo.

1249
01:42:24,991 --> 01:42:26,546
Hvala ti, tata.

1250
01:42:26,631 --> 01:42:29,024
Ti si najbolji otac na svijetu.

1251
01:42:29,359 --> 01:42:31,368
Igralište je nevjerojatno!

1252
01:42:31,453 --> 01:42:33,870
ljubavi moja,
tako si lijepa!

1253
01:42:34,735 --> 01:42:36,735
Tako sam sretan što te imam!

1254
01:42:36,895 --> 01:42:38,645
Ništa se nije dogodilo, tata

1255
01:42:38,656 --> 01:42:39,956
ne brini

1256
01:42:40,232 --> 01:42:41,725
Hvala za igralište

1257
01:42:41,810 --> 01:42:43,477
čak i ako bih više volio bazen.

1258
01:42:43,568 --> 01:42:45,564
međutim,
hvala što ste ovdje, konačno.

1259
01:42:45,609 --> 01:42:47,328
Daj mi poljubac.

1260
01:42:48,165 --> 01:42:50,149
Hvala Bogu da ste ovdje!

1261
01:43:00,312 --> 01:43:01,612
Tetka.

1262
01:43:02,176 --> 01:43:04,642
teta,
ideš li

1263
01:43:05,145 --> 01:43:07,756
idem u Rim,
kod strica Attilija, svećenika.

1264
01:43:07,841 --> 01:43:10,390
Imamo malo dostojanstva.
A trebao si i ti.

1265
01:43:10,703 --> 01:43:12,875
Mi smo religiozni ljudi.
razumiješ li me

1266
01:43:15,181 --> 01:43:17,500
Je li se nešto dogodilo
dok sam bio u Austriji?

1267
01:43:18,695 --> 01:43:20,695
Svašta se dogodilo!

1268
01:43:21,609 --> 01:43:24,788
Žao mi je što nisam mogao doći
za ujakov sprovod.

1269
01:43:25,033 --> 01:43:27,823
- Pogreb...
- Radio sam.

1270
01:43:28,784 --> 01:43:32,745
Osim toga, ja uvijek
volio strica Domenica.

1271
01:43:32,935 --> 01:43:34,788
I on je tebe volio.

1272
01:43:35,189 --> 01:43:36,495
Ali vidio je sve.

1273
01:43:36,580 --> 01:43:37,880
Znao je.

1274
01:43:38,784 --> 01:43:40,950
Tvoji rođaci su ga ubili.

1275
01:43:41,328 --> 01:43:43,236
-Kako to?
-Kako?

1276
01:43:44,196 --> 01:43:46,540
Sa svojim grijesima.

1277
01:43:53,751 --> 01:43:55,584
Napisao ti je pismo.

1278
01:43:55,669 --> 01:43:56,908
meni?

1279
01:43:56,993 --> 01:43:59,017
Umro je od slomljenog srca.

1280
01:43:59,151 --> 01:44:01,629
Na rubu smrti,
s posljednjim dahom koji je imao,

1281
01:44:01,714 --> 01:44:05,814
rekao je "Jadni Gerardo! Jadni sin!".

1282
01:44:07,957 --> 01:44:10,948
Sada se mogu zakleti,
zakuni se svetom Egidiju,

1283
01:44:10,971 --> 01:44:15,524
nek me potres ubije,
govorim istinu!

1284
01:44:16,584 --> 01:44:20,558
- Jesi li pročitala, teta?
-Ne, apsolutno ne!

1285
01:44:25,770 --> 01:44:27,070
teta…

1286
01:44:27,868 --> 01:44:30,870
Da,
ovo je trač u gradu.

1287
01:44:35,508 --> 01:44:39,340
slušaj me,
Gerà.

1288
01:44:39,517 --> 01:44:41,038
slušaj me

1289
01:44:42,432 --> 01:44:44,112
ti si rogonja.

1290
01:44:44,544 --> 01:44:46,684
Otići.
Vrati se u Austriju.

1291
01:44:46,769 --> 01:44:48,348
Vodite svoju djecu i odlazite.

1292
01:44:48,750 --> 01:44:51,071
Ili, idite u Rim.

1293
01:44:51,156 --> 01:44:53,203
Odmalena si
želio biti svećenik.

1294
01:44:53,248 --> 01:44:54,352
Idi u Rim.

1295
01:44:54,437 --> 01:44:55,892
i ja odlazim

1296
01:44:55,977 --> 01:44:57,176
Zatvaram kuću
i odlazi zauvijek.

1297
01:44:57,276 --> 01:44:59,122
Ali prije nego što odem, morat ću
kuća blagoslovljena

1298
01:44:59,207 --> 01:45:01,093
a ključ ću ostaviti samo tebi.

1299
01:45:01,419 --> 01:45:04,665
Slušaj me, Gerardo, odlazi,

1300
01:45:04,858 --> 01:45:06,538
i nikada se više ne vratiti.

1301
01:45:35,695 --> 01:45:37,591
Hoćeš li mi nešto otpjevati?

1302
01:45:37,676 --> 01:45:40,249
Oh, sloboda

1303
01:45:40,732 --> 01:45:43,726
Oh, sloboda

1304
01:45:44,482 --> 01:45:49,100
O sloboda nada mnom

1305
01:45:49,789 --> 01:45:52,960
A prije bih bio rob

1306
01:45:53,086 --> 01:45:56,452
Bio bih pokopan u svom grobu

1307
01:45:56,741 --> 01:45:59,062
I idi kući…

1308
01:46:29,349 --> 01:46:31,302
Jebi se!

1309
01:46:59,330 --> 01:47:01,033
I što o tome
Poljakinja?

1310
01:47:01,118 --> 01:47:02,473
Kakva je bila?

1311
01:47:02,578 --> 01:47:04,650
Što to govoriš, Maria?

1312
01:47:05,173 --> 01:47:07,173
Znate da to nije istina.

1313
01:47:08,771 --> 01:47:11,416
Znate da to nije istina.
Ne mene.

1314
01:47:15,111 --> 01:47:16,603
A što je s fotografijama?

1315
01:47:17,552 --> 01:47:19,283
Što s tim?

1316
01:47:20,487 --> 01:47:22,619
Bila je samo prijateljica.

1317
01:47:24,752 --> 01:47:26,642
Željela je to, ali…

1318
01:47:27,229 --> 01:47:28,529
Nisam.

1319
01:47:29,018 --> 01:47:30,318
Ne Gerardo.

1320
01:47:32,588 --> 01:47:35,721
Bolje je ne znati.

1321
01:47:39,860 --> 01:47:42,360
Ne želim se svađati, Maria.

1322
01:47:42,883 --> 01:47:45,299
Moramo napustiti ovo mjesto.

1323
01:47:45,536 --> 01:47:47,216
Naša kuća je spremna.

1324
01:47:52,918 --> 01:47:54,598
Nakon praznika.

1325
01:47:55,799 --> 01:47:59,251
-Gerà...
- Nakon praznika.

1326
01:48:27,027 --> 01:48:28,327
Zdravo?

1327
01:48:28,699 --> 01:48:30,030
Ja sam.

1328
01:48:32,964 --> 01:48:34,667
konačno,

1329
01:48:35,128 --> 01:48:37,402
bucmasti obrazi, kako si?

1330
01:48:38,644 --> 01:48:42,542
Čudno je… a ti?

1331
01:48:44,324 --> 01:48:47,300
I... žao mi je.

1332
01:48:47,988 --> 01:48:50,144
ne brini

1333
01:48:53,284 --> 01:48:54,769
Događa se.

1334
01:48:55,863 --> 01:48:58,823
Ne znam hoću li se ikada vratiti.

1335
01:48:59,629 --> 01:49:02,066
Imam obitelj i svog oca.

1336
01:49:04,386 --> 01:49:07,073
Odlučio sam riskirati.

1337
01:49:08,480 --> 01:49:10,397
Ne treba ti biti žao.

1338
01:49:12,820 --> 01:49:14,654
Bilo je lijepo.

1339
01:49:16,347 --> 01:49:17,947
Aba, ja sam lažljivac.

1340
01:49:19,956 --> 01:49:21,256
ja znam

1341
01:49:21,370 --> 01:49:22,970
Voljela sam te.

1342
01:49:24,747 --> 01:49:27,942
I meni također.
Mislim to.

1343
01:49:29,052 --> 01:49:30,567
Ali, jeste li…

1344
01:49:30,652 --> 01:49:32,880
jesi li trudna s mojim djetetom?

1345
01:49:34,091 --> 01:49:35,771
Jer želim…

1346
01:49:36,521 --> 01:49:39,104
- Moja obitelj bi razumjela da…
-Ne brini.

1347
01:49:41,683 --> 01:49:44,036
Prekinula sam, Gerardo.

1348
01:49:44,262 --> 01:49:45,817
odustala sam.

1349
01:49:47,200 --> 01:49:49,284
Nisam mogao sam.

1350
01:49:52,444 --> 01:49:54,944
Dobro si učinio Aba.

1351
01:49:55,413 --> 01:49:57,062
Učinio si pravo.

1352
01:50:06,087 --> 01:50:07,767
Pričat ćemo kasnije.

1353
01:50:23,771 --> 01:50:25,071
Ne!

1354
01:50:26,652 --> 01:50:27,952
Ne!

1355
01:50:37,743 --> 01:50:38,774
Gerà...

1356
01:50:39,387 --> 01:50:41,234
Ovo je sve moje.

1357
01:50:41,808 --> 01:50:43,836
Ovo je i moj dom.

1358
01:50:50,264 --> 01:50:51,828
Moj dom, moje stvari!

1359
01:50:53,133 --> 01:50:54,391
Kako si mogao, oče?

1360
01:50:54,422 --> 01:50:55,961
što te briga
Ti pederu!

1361
01:50:56,694 --> 01:50:57,990
Marija!

1362
01:50:58,190 --> 01:51:01,094
Reci ovom pederu da me voliš.

1363
01:51:01,467 --> 01:51:02,680
Što si učinila, Maria?

1364
01:51:02,692 --> 01:51:04,516
Reci mi, otkad voliš mog oca?

1365
01:51:05,922 --> 01:51:07,250
Gerardo, izlazi!

1366
01:51:07,429 --> 01:51:09,672
izlazi van! Ti nisi muškarac.

1367
01:51:09,757 --> 01:51:11,590
Nemate muda.

1368
01:51:11,675 --> 01:51:13,664
Zvijeri su bolje od tebe.

1369
01:51:13,749 --> 01:51:15,312
Zvijeri se bore za ženke.

1370
01:51:15,318 --> 01:51:17,797
Vi ne.
A zašto?

1371
01:51:18,204 --> 01:51:21,195
Jer ona je moje vlasništvo.

1372
01:51:21,692 --> 01:51:23,687
Moje vlasništvo.

1373
01:51:24,539 --> 01:51:25,839
Ići!

1374
01:51:26,891 --> 01:51:28,191
Ići!

1375
01:51:28,321 --> 01:51:29,621
Ići!

1376
01:51:35,639 --> 01:51:37,239
Odlazi i ti.

1377
01:51:39,923 --> 01:51:41,423
Sve je moje!

1378
01:51:42,962 --> 01:51:44,642
Ovo je sve moje.

1379
01:51:45,241 --> 01:51:47,658
Uvijek je bio samo moj.

1380
01:51:51,085 --> 01:51:52,385
Gerardo!

1381
01:51:53,140 --> 01:51:54,440
Gerardo!

1382
01:51:54,705 --> 01:51:56,005
Gerardo!

1383
01:52:54,562 --> 01:52:57,094
Hej ujače, gdje ćeš?

1384
01:52:57,179 --> 01:52:58,204
Otac!

1385
01:52:58,289 --> 01:52:59,172
Otac!

1386
01:52:59,257 --> 01:53:00,094
Ne!

1387
01:53:00,179 --> 01:53:01,180
Ne!

1388
01:53:01,265 --> 01:53:02,565
Ne!

1389
01:53:02,776 --> 01:53:04,076
Ne!

1390
01:53:04,573 --> 01:53:05,745
Ne! Ne!

1391
01:53:06,619 --> 01:53:07,970
Otac!

1392
01:53:08,902 --> 01:53:10,275
Dragocjeni život Gerarda Bianca,
47 godina, tragično je završio.

1393
01:53:10,360 --> 01:53:12,489
Njegova žena Maria, njegov otac Giuseppe,
njegova djeca Rocco i Carmela,

1394
01:53:12,574 --> 01:53:13,672
njegova braća Donato
i Ciriaco, i sva njegova rodbina daje

1395
01:53:13,840 --> 01:53:14,814
tužna objava
njegove smrti.

1396
01:53:14,899 --> 01:53:16,760
Sahrana će se održati sutra,
31. ožujka 1998. u 10.30 sati.

1397
01:53:16,845 --> 01:53:18,730
Sprovod će se održati u Sv
Crkva Domenico u Arezzu.

1398
01:53:19,496 --> 01:53:21,962
Ovo je kamen iz kojeg smo uzeli
planina prije 40 godina.

1399
01:53:22,027 --> 01:53:23,707
Kad smo bili slobodni.

1400
01:53:24,759 --> 01:53:26,845
Sloboda, Gerardo.

1401
01:53:27,611 --> 01:53:29,291
Sloboda.

1402
01:53:35,799 --> 01:53:40,072
Želim napisati ovaj esej
za mog mrtvog oca.

1403
01:53:40,448 --> 01:53:43,361
Dragi tata, zauvijek ti kažem zbogom,

1404
01:53:43,370 --> 01:53:47,174
ne vidjevši te posljednji put.

1405
01:53:47,541 --> 01:53:49,775
Znao si za djeda i majku.

1406
01:53:49,860 --> 01:53:51,853
Stvarno te je povrijedilo.

1407
01:53:51,938 --> 01:53:55,096
Ubio si se zbog majčine ljubavi,

1408
01:53:55,127 --> 01:53:59,517
i jer je djed uvijek
bio loša osoba i lažljivac.

1409
01:53:59,602 --> 01:54:01,728
Povrijedio je majku.

1410
01:54:01,860 --> 01:54:04,869
Dragi oče, kažu svi
počinio si samoubojstvo

1411
01:54:04,902 --> 01:54:06,603
jer si znao.

1412
01:54:06,869 --> 01:54:11,109
Kažem vam: djed je
jedini krivac.

1413
01:54:11,193 --> 01:54:15,002
Ujak Ciriaco je vezan
na stup kao pas,

1414
01:54:15,027 --> 01:54:17,785
a majka spava svaki

1415
01:54:17,869 --> 01:54:19,432
noć s djedom,

1416
01:54:19,471 --> 01:54:21,554
ali on nije moj otac.

1417
01:54:21,639 --> 01:54:23,392
Nadam se da će otići što prije.

1418
01:54:23,477 --> 01:54:25,727
volim te tata
nedostaješ mi

1419
01:55:00,482 --> 01:55:03,036
Roko!
Roko, za tebe je!

1420
01:55:03,223 --> 01:55:04,989
vojska.
Razglednica.

1421
01:55:05,060 --> 01:55:06,360
Stiglo je!

1422
01:55:12,116 --> 01:55:14,266
Hvala ti, oče!

1423
01:55:33,795 --> 01:55:35,879
Srijeda, 22. svibnja 2002

1424
01:55:35,964 --> 01:55:38,992
Sveta Rita od Cascie, zaštitnica
zlostavljanih žena i žena slomljenog srca

1425
01:55:52,764 --> 01:55:54,357
-Halo?
-Carmela?

1426
01:55:54,936 --> 01:55:56,467
Roko, konačno!

1427
01:55:56,688 --> 01:55:58,576
Ujak Donato se ne javlja
telefon bilo.

1428
01:55:58,661 --> 01:56:00,411
Ujak je izvan grada.

1429
01:56:00,496 --> 01:56:02,701
Nisam kod njega.
Ne idem tamo često.

1430
01:56:02,999 --> 01:56:04,679
Imam neke prijatelje.

1431
01:56:06,160 --> 01:56:07,460
kako je

1432
01:56:07,616 --> 01:56:09,016
Što, sloboda?

1433
01:56:10,717 --> 01:56:12,412
Ništa posebno.

1434
01:56:13,707 --> 01:56:15,791
Roko, ostavio si me samog.

1435
01:56:15,967 --> 01:56:16,866
sama!

1436
01:56:17,454 --> 01:56:19,134
A što je s mamom?

1437
01:56:19,382 --> 01:56:21,842
Otkako si otišao, ona jedva govori.

1438
01:56:22,756 --> 01:56:25,151
Djed je tuče, a ona plače.

1439
01:56:25,972 --> 01:56:27,972
Ne mogu to više podnijeti.

1440
01:56:28,405 --> 01:56:29,482
Carme...

1441
01:56:29,717 --> 01:56:31,397
Što je sa školom?

1442
01:56:32,006 --> 01:56:34,287
Jesu li te pitali
još pitanja?

1443
01:56:34,559 --> 01:56:36,475
Svi bulje u mene.

1444
01:56:37,523 --> 01:56:39,162
Svi znaju.

1445
01:56:41,193 --> 01:56:43,803
Svi smo mi kurvini sinovi u njihovim očima.

1446
01:56:44,725 --> 01:56:46,444
Kako objašnjavate?

1447
01:56:48,506 --> 01:56:50,756
Još su dvije godine, Rocco.
Dva!

1448
01:56:51,280 --> 01:56:53,904
– Ovdje umirem.
- Dovest ću te ovamo, Carmela.

1449
01:56:55,146 --> 01:56:58,764
ne brini
Samo završi školu.

1450
01:56:59,600 --> 01:57:01,224
Carmela, tko je to?

1451
01:57:01,309 --> 01:57:02,609
Je li Roko?

1452
01:57:02,756 --> 01:57:04,123
Roko?

1453
01:57:04,272 --> 01:57:06,014
Pusti me da razgovaram s njim.

1454
01:57:06,873 --> 01:57:09,162
Roko?
Roko!

1455
01:57:10,779 --> 01:57:12,146
Zdravo?

1456
01:57:16,776 --> 01:57:18,776
Poklopio je slušalicu.

1457
01:57:21,865 --> 01:57:23,545
Poklopio je, Maria.

1458
01:57:29,215 --> 01:57:31,059
Četvrtak, 8. kolovoza 2002
-Vjerujem u jednog Boga,

1459
01:57:31,144 --> 01:57:32,557
Oče svemogući,

1460
01:57:32,642 --> 01:57:33,739
Sveti Ciriaco iz Rima, mučenik i
Egzorcist, suzaštitnik Falcina

1461
01:57:34,292 --> 01:57:35,762
stvoritelj neba i zemlje,

1462
01:57:36,067 --> 01:57:38,716
svega vidljivog i nevidljivog.

1463
01:57:39,091 --> 01:57:42,153
Vjerujem u jednoga Gospodina Isusa Krista...

1464
01:58:29,738 --> 01:58:32,405
djed,
što radiš

1465
01:58:33,315 --> 01:58:34,323
Carme..

1466
01:58:35,201 --> 01:58:37,338
Postala si prava žena.

1467
01:58:38,030 --> 01:58:39,710
žena.

1468
01:58:40,895 --> 01:58:42,385
Lijepa žena.

1469
01:58:43,238 --> 01:58:43,978
djed!

1470
01:58:43,985 --> 01:58:45,432
-Volim te, Carmela.
-Djed!

1471
01:58:45,517 --> 01:58:46,182
dođi ovamo

1472
01:58:50,382 --> 01:58:51,511
Nema djeda, nema.

1473
01:58:51,596 --> 01:58:52,896
Molim. br.

1474
01:58:52,915 --> 01:58:54,423
Volim te, Carmela.

1475
01:58:54,439 --> 01:58:56,119
Nema djeda, nema.

1476
01:59:18,130 --> 01:59:19,224
Mama! Mama!

1477
01:59:19,309 --> 01:59:20,609
Mama! Mama!

1478
01:59:20,694 --> 01:59:22,075
-Začepi!
-Ciriaco!

1479
01:59:27,618 --> 01:59:29,617
Niste morali
izvadite ih.

1480
01:59:29,633 --> 01:59:31,726
Bilo im je savršeno dobro ovdje dolje.

1481
01:59:32,305 --> 01:59:35,844
Na taj način ćete prestati pričati
kao budala sigurno.

1482
01:59:35,901 --> 01:59:37,578
Prokleo sam zauvijek.

1483
01:59:37,696 --> 01:59:38,996
Zauvijek.

1484
01:59:57,459 --> 01:59:58,759
Otac?!?

1485
01:59:58,873 --> 02:00:00,373
Pomozi mi, Maria.

1486
02:00:03,912 --> 02:00:05,872
Ne!

1487
02:00:18,451 --> 02:00:20,677
Carmela!
Ne!

1488
02:00:24,005 --> 02:00:25,685
Pomozi mi, Ciriaco.

1489
02:00:28,083 --> 02:00:29,280
pomozi mi

1490
02:00:29,365 --> 02:00:31,045
Boli me.
Boli me.

1491
02:00:34,808 --> 02:00:36,108
volim te

1492
02:00:38,398 --> 02:00:39,350
volim te

1493
02:00:39,435 --> 02:00:40,735
volim te

1494
02:00:42,121 --> 02:00:45,058
Pomozi mi, Ciariaco!
volim te!

1495
02:00:46,839 --> 02:00:48,948
Ovo je sve moje!

1496
02:00:49,913 --> 02:00:53,683
Sve žene su moje.

1497
02:00:54,496 --> 02:00:56,176
Sve je moje.

1498
02:00:56,253 --> 02:00:57,553
Sve.

1499
02:00:57,817 --> 02:00:59,117
Sve.